Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:7:
- Kupsabiny: “But today all are crying over their land/country.
They shout loudly because of the pain they have.
They are thinking of/remembering the cakes of grapes
they ate while being in the city of Kir-hareseth.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “So the Moabites will need to weep on account of their suffering [and] trouble.
All of them will lament for Moab.
And you are to lament with weeping for cluster of raisins of Kir-hareseth.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Therefore they will-cry for their nation. They will- all -cry because of the disappearance of their delicious/good food in Kir Hareset.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some day all the people in Moab will weep.
They will all mourn,
because there will be no more raisin cakes in Kir-Hareseth city.” (Source: Translation for Translators)
