Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:8:

  • Kupsabiny: “Then, Amaziah sent his messengers to go to where the king of Israel who was called Joash son of Jehoahaz who was son of Jehu, to go and say to (him), ‘Come, let us see who is strongest!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amaziah, King of Judah, sent a message to Jehoash, son of Jehoahaz, grandson of Jehu, speaking like this, "Come fight with me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Amazia sent messengers to the king of Israel who was Jehoash the child of Jehoahaz and grandchild/(grandson) of Jehu. He challenged Jehoash that they would-fight-(each-other).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Amaziah sent messengers to King Jehoash of Israel, saying ‘Come here and let’s talk together.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:14:

  • Kupsabiny: “Jerusalem, you shall become a deserted place and be insulted/scorned among other nations and even those who pass by shall laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy your city and you will-put- you -to-shame by the nations around you and by the ones-who-pass-by your place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause your city to be a ruins, with the result that people of other nations that are around you will pass by and see it and sneer at you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:45:

  • Kupsabiny: “The remainder of the soldiers of Benjamin fled to the wilderness heading to the (flat?) rock of Rimmon. But the soldiers of Israel killed five thousand from Benjamin on the road. They continued to pursue them seriously and killed two thousand more soldiers at a place near Gidom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the ones who were spared, [they] came back and escaped toward the rock of Rimmon which was in the desert. Of those that they met on the road, they killed 5,000 who died. They pursued the Benjaminites up to Gidom and killed another 2,000.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest fled towards the desert/desolate-place in the Rock of Rimon. But 5,000 of the them were killed in the road. They were continued to be-pursued by the Israelinhon until Gidom and the Israelinhon were able to kill 2,000 still.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the rest of the men of the tribe of Benjamin realized that they had been defeated. They ran toward the desert to Rimmon Rock, but the Israeli men killed 5,000 more men of the tribe of Benjamin along the roads. They pursued the rest of them to Gidom, and they killed 2,000 more men of the tribe of Benjamin there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:8:

  • Kupsabiny: “God has decided to punish Israel,
    he will cause pain to the descendants of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has given an order
    to give punishment to the kingdom of Israel, to the descendants of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord said that he will-punish Israel, the descendant of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:8:

  • Kupsabiny: “The people of Israel asked one another, ‘Which clan was not present when we met in Mizpah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they asked again — "Which of the tribes of Israel did not come to the LORD in Mizpah?" They were found out that there was no one from Jabesh-gilead who had come to camp for a meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they asked if there is a tribe of Israel who was -not -able-to-join when they gathered in the presence of the LORD at Mizpa, they found-out that the ones- (who) -come-from-Jabesh Gilead were- not -able-to- join.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one of them asked, ‘What group from any of the tribes of Israel did not send any men here to Mizpah?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:19:

  • Kupsabiny: “This world/land will be destroyed because of the anger of God.
    People will become firewood that are burned in a fire.
    No one will have mercy on his/her brother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The anger of the LORD Almighty of all,
    will reduce the land to ashes.
    Even people will be fuel for the fire.
    No one will spare even his own younger brother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of the anger of the LORD Almighty, their land will-be-burned, and they will-become fuel which will-swallow-up by the fire.
    They will- not -pity even their fellow Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be very few trees left in those forests;
    even a child will be able to count them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:13:

  • Kupsabiny: “And when it dawned, Balaam got up and he went to say to those people that Balak had sent, ‘Return home, because God has refused me to go with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Early the next morning Balaam got up and said to the emissaries of king Balak, "You go back to your land, for the LORD has commanded me not to go with you"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Balaam -woke-up in-the-morning, he told the leaders/[lit. heads] of Balak, ‘You (plur.) just go-home to your (plur.) nation for the LORD would- not -permit that I will-go with you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, Balaam got up and told Balak’s men, ‘Go back home. But go by yourselves, because Yahweh is not allowing me to go with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:43:

  • Kupsabiny: “Many sacrifices were offered on that day, because people were very happy with what God had done for them. The women and the children too were there appreciating/rejoicing over this day and the joy of the people of Jerusalem was heard from far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “That day, they offered so many offerings and rejoiced, because God truly made them happy. Including the women and the children also rejoiced. Therefore the sound of their rejoicing can-be-heard far-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After we went outside the temple, we offered many sacrifices. We men all rejoiced because God had caused us to be very happy. The women and the children also rejoiced. People far away could hear the noise that we made there in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)