Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:21:
- Kupsabiny: “Just like my people are crushed
I, too, am crushed
and I am mourning and I am terrified/utterly disturbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “My feeling hurts because of the pains of my fellowmen. I mourn and astonish/[lit. cannot move].” (Source: Hiligaynon Back Translation)