Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:32:
- Kupsabiny: “This day is for rest and you need to abstain from eating. This day of rest begins on the ninth day after the sun has set in that month until the day that follows when the sun has set.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is a day purely for rest and recovery for you. From sundown of the 9th day of the month until sundown of the next day you must keep this Sabbath by fasting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So [you (plur.)] rest and fast starting from the setting-of-the-sun of the day on the ninth day of that month until the following the setting-of-the-sun of the day. You (plur.) and your (plur.) descendants in generations to come coming/future generations must obey these regulations/decrees/[lit. what-is-to-be-followed], wherever you (plur.) live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That day will be a day of complete rest for all of you, and on that day you must fast/abstain from eating food to show that you are sorry for having sinned. That day of rest and fasting/abstaining from eating food will begin on the evening before the day in which you ask me to forgive you for your sins, and it will end on the evening of the following day.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:10:
- Kupsabiny: “Then Amaziah released the soldiers coming from Ephraim to return home. Those soldiers of Ephraim were angry towards the people of Judah and they went home being very angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So to the army whom [he had] brought by giving wages, Amaziah gave the order to go back home. When that happened they became very angry at the men of Judah. Being angry they went back home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Amazia have the soldiers of/from-Efraim go-home. They went-home very angry with Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Amaziah told those soldiers from Israel to return home. They left to go home, but they were very angry with the king of Judah for not allowing them to stay and fight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:6:
- Kupsabiny: “God says,
‘The people of Gaza sinned repeatedly.
I shall truly punish those people,
because, they took a whole community
and took them to the people of Edom to be slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says,
‘The people of Gaza have sinned again and again.
I will surely punish them.
They sent whole communities into exile.
They were sold into slavery in Edom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what- the LORD -says concerning Filistia: ‘Because of the continuous sinning of those who-come-from-Gaza, I will- surely/severely -punish them. For they took-captive the whole residents of the towns and sold (them) as slaves to Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this to me:
‘I will punish the people of the cities in Philistia:
I will punish the people of Gaza city because of the many sins that they have committed;
I will not change my mind about punishing them,
because they captured large groups of people and took them to Edom
and sold them to become the slaves of the people of Edom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:9:
- Kupsabiny: “There was in that Box only the two stones that Moses put in that Box at mount Horeb when God made a covenant with the people of Israel after they had left the country of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Inside that ark there was nothing else, but only the two stone tablets that Moses had put into the ark on Mount Horeb. After the Israelites had left the land of Egypt, the LORD made a covenant with them there at Mount Horeb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was no other-thing inside the Box except for the two wide stones that Moises had-placed when he was there at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelinhon when they came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The only things that were in the Sacred Chest were the two stone tablets that Moses had put there at Sinai Mountain, where Yahweh made an agreement with the people after they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:13:
- Kupsabiny: “You will seek me and you will find me. And if you seek me with one stomach,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “If you will-take-refuge in me whole- heartedly, I will-help you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you earnestly desire for me to bless you, you will experience me blessing you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:1:
- Kupsabiny: “Eleazar who was the priest and Joshua son of Nun and the leaders of the people distributed the land which was left from/of Canaan. And that was the land west of river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the tribes of Israel distributed the area as inheritance of the land of Canaan like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the dividing/partitioning of the other land[s] of Canaan to the Israelinhon. Eleazar the priest, Josue the child/(son) of Nun, and the leaders/[lit. heads] of the families of each tribe of Israel divided/partitioned this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eleazar the Supreme Priest, Joshua, and the leaders of the twelve tribes repeated what land would be allotted to each of the Israeli tribes in Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:2:
- Kupsabiny: “It is not good for a person to rush into things/words without thinking,
and/or rush quickly and then fall into fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It’s not enough to have zeal
without insight,
work done in haste will be ruined.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) not good that you (sing.) are zealous you (sing.) do- not -have -knowledge. (It is) not also good for you (sing.) to-be-hasty for you (sing.) could- easily -do wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The resolve/persistence of a person is of-no-use if he knows nothing. The one who is-in-a-hurry, he easily gets-lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Being enthusiastic but not thinking carefully about what we are about to do is not good;
doing things hastily can cause us a lot of trouble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:20:
- Kupsabiny: “If he has broken a bone, his bone is also to be broken. If he has gouged the eye of another, his eye shall also be gouged. And if he has pulled the tooth of another, his tooth shall also be pulled. It shall be done to a person the way he has done to the other one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a bone was broken, his bone will be broken in return, an eye in return for an eye, a tooth in return for a tooth. Just as he/she injured someone, so just like that it must be done to him/her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a person destroys/harms his fellowmen, he must be-destroyed/be-harmed according- also -to what he has-done: If he has-broken the bone of another (person) his bones also are-to-be-broken, if he plucks-out the eye of another (person), his eye also is-to-be-put-out, and if he knocks-out the tooth of another his tooth also is-to-be-knocked-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If someone breaks one of another person’s bones, that person is allowed to break one of the bones of the person who injured him. If someone gouges out an eye of another person, that person is allowed to gouge out the eye of the person who injured him. If someone knocks out the tooth of another person, that person is allowed to knock out one of his teeth. What is done to the offender must be the same as what he did to the other person.” (Source: Translation for Translators)