Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:9:
- Kupsabiny: “See the direction they will take. If they take the direction towards the city of Beth-shemesh in Israel, you will know that it was really the God of Israel who sent us this suffering. And if they just take another direction, know that it really is not the God of Israel who pushed this suffering to us, but these things came to us because of bad luck.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But keep looking at it. If it happens that the chariot is taken along toward Beth-shemesh, toward it place, [then] that great distress which has come to our place was sent by the LORD. Otherwise it was not his hand that struck us. Rather, we will be able to know that this only happened by chance."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but [you (plur.)] watch them. If they go-up toward Bet Shemesh, one of the towns/cities of the Israelinhon, we (incl.) will-know that the LORD is-the-one (who) sent this great affliction/evil/disaster upon us (incl.). But if (they do) not, we (incl.) will-know that (it was) not the LORD (who) was-punishing us (incl.), but-rather this just happened to us (incl.) (by chance).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Watch the cart as the cows pull it. If they pull it to Beth-Shemesh town in Israel, we will know that it was the Israelis’ god who caused us to experience this plague. But if they do not take it there, we will know that it was not the god of the Israelis who has punished us. We will know that it just happened.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:10:
- Kupsabiny: “It is like that because,
you have despised God
who saved/rescued you and guarded you.
So you are planting good seeds,
that come from another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Israel, God is your savior
He is like rock and your fortress
but you have forgotten him.
So you plant very beautiful trees
and you also plant imported grapevines [lit.: grapevines brought from outside].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-happen to you (plur.) those of/from-Israel, for you (plur.) have-forgotten the God your (plur.) savior and your (plur.) protecting/finding-shelter rock. Therefore even if you (plur.) plant a fine/good kind of plants, like a grape that even came from other place,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That will happen because you have stopped worshiping God
who is like a huge rock under which you can be safe.
You have forgotten that he is the one who can hide/protect you.
So, now you plant very nice grapevines
and even plant very expensive ones that come from other countries.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:44:
- Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Asher: House of Immah, house of Ishvi and house of Beriah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Asher according to clan are like this —
The clan of the Imnites, from Imnah,
the clan of the Ishvites, from Ishvi,
the clan of the Beriites, from Beriah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Asher were the families of Imna, Ishvi, and Beria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:5:
- Kupsabiny: “Then the king asked Esther that, ‘Who is that person? And who said like that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Ahasuerus replied to Queen Esther, "Who is the person who has the courage to do work like this? Where is he?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The King Ahasuerus answered him, ‘Who dared to do such-thing and where is he now?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then king Xerxes asked queen Esther again: "Who is this? Where is he now? Why does he so evil to want to do this?"” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then King Xerxes asked her, ‘Who would want to do such a terrible thing? Where is he?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:5:
- Kupsabiny: “I will kill every firstborn son of the people of the Egypt even up to that of their ruler. Even the firstborn sons of the slave girls who grind and the firstborn bullocks of the cattle of the Egyptians will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every first born son in Egypt will die. From the first born son of the Pharaoh, who sits on the throne to the firstborn son of the slave woman who is at a hand mill. Even all the firstborn of animals will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the first-born males in Egipto will-die, from the first-born of the king, who is-the-one who will-succeed the throne, to the first-born of the lowest slave woman. Including all the first-born of the animals will- also -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and then all the firstborn male children of Isip will die. Your (sing.) own firstborn child whom you chose to take your place, he will die. And the firstborn children of people who have great status and the people who have no status, all of them up until the firstborn child of the laborer woman who grinds with fruit, they all will die. And the bulmakaos’ firstborn children will die also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And firstborn males all, even though he be firstborn male of king who sits on his throne, even though he be firstborn male of female slave who grinds stone, even if it be firstborn child of animal, they will die all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “and I will cause all the firstborn/oldest sons to die. That will include your oldest son, the oldest sons of the slave women who grind grain, and the oldest sons of everyone else. I will also kill the oldest males of the Egyptians’ livestock.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:31:
- Kupsabiny: “It shall happen like that because the people will spread out to Jerusalem and run swiftly at/on the mountain of Zion. There is a remainder of people who will survive there because the God of power has decided that it will happen like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For one part of those from Jerusalem who survive, having been spared,
and one group of those from mount Zion who are spared will come out.
"The passion of the LORD Almighty will do this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For there (are ones who) will-remain alive who will-spread-out from Jerusalem, on the Mount of Zion. The LORD Almighty will- indeed -make-sure that this will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be many people in Jerusalem who will survive, because Yahweh, the commander of the armies of angels in heaven, wants it to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:17:
- Kupsabiny: “Or if I sent war to that land, its people and their animals would be killed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Or for-example, I will-send war to that nation to kill her residents and animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Or, if I bring enemy soldiers to attack that country, and they kill people and animals throughout that country with their swords,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:3:
- Kupsabiny: “But those boys were not following the lifestyle of their father. Their stomachs/minds pushed them to accept bribery and covered up the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His sons, however, did not do as their father had done. But, thinking only to benefit themselves, they did perverted justice by taking money.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they did- not -follow the ways/inclinations of their father. They (were) lovers-of-money, they received bribes, and they perverted/[lit. twisted] justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they were not like their father. They wanted only to get a lot of money. They accepted bribes, and they did not make honest decisions about people’s disputes/cases.” (Source: Translation for Translators)