Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:3:

  • Kupsabiny: “Then Tobiah who was standing with him said, ‘That wall made of those stones would collapse even when/if a fox/mongoose climbed and walked along its top.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tobias the Ammonhon who was beside Sanbalat also said, ‘Even if just a wild small dog the one-who-will-climb on that stone-wall it will- already -fall-down!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-beside him who was Tobia the Ammonita said, ‘Now what is the use of that fence they are making/building? Even if a civet-cat climbed-up, their stone-wall would-be-ruined.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Tobiah was standing beside Sanballat. He said, ‘That stone wall that they are building is very weak; so if even a fox climbed up on it, the wall would fall down!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:2:

  • Kupsabiny: “The idols are speaking (a) lie
    and witch-doctors are cheating people.
    The words that those people who tell/show dreams speak are not true.
    The comfort they give is useless/empty.
    So people wander around like sheep that are lost.
    They suffer because they do not have their shepherd.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The idols speak deceit,
    diviners see false visions.
    interpreters of dream tell lies
    that give no comfort.
    So my people are scattered like lost sheep.
    They suffer without a Shepherd.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Truly, you (plur.) can-not believe the idols and the fortunetellers. They tell wrong interpretation of dreams. The comfort they give is worthless. That’s why the people of Israel wander just like sheep. They had a hard-time because they don’t have a leader.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 4:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:39:

  • Kupsabiny: “One of the trainees went to pluck vegetables. He found something which was growing and producing food which were like gourds. He filled that food into his dress which he was wearing. Then, he chopped them into the pot of soup but he did not know what those things were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of the prophets went to a field to look for herbs. He found a creeping plant with gourd-like fruit. He brought as much of it as he was able to collect with his hands. He cut the gourd-like fruit into small pieces and put them into the pot of soft-boiled stew. No one knew what kind of fruit it was.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of the prophets went-out into the field to gather-vegetables. He found a vegetable that just clinged/entwined/coiled there, and he took some fruits from it that he could just carry in his garment. When- he -returned-home, he sliced it and mixed into the soup which was-cooking, he did- not in-fact -know what it was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the prophets went out to the fields to gather some vegetables. But he gathered only some wild gourds and put them in his cloak and brought them back. He shredded them and put them in the pot, but he did not know that the gourds were poisonous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:22:

  • Kupsabiny: “And on top of each of those pillars, a hat of bronze had been made and each one had a height of seven and a half feet. Each one of those hats were decorated with tattoos/drawings that were like the fruits of a pomegranate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The height of the bronze head-top of each pillar is seven and a half feet. These things-like-heads were decorated by things-like-chains which were-interlocked and surrounded by things-like-fruit which were bronze pomegranates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The bronze head on the top of each pillar was 7-1/2 feet/over 2 meters high and was decorated all around with a bronze network of figures that represented pomegranates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:8:

  • Kupsabiny: “The elders of Gilead said to Jephthah, ‘It is that difficulty that has made us come to where you are so that we can go together to go and fight the Ammonites, and then you become the leader for us and for all the people of Gilead.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They responded — "No matter what may be, we have now come back to you. If you come with us and fight the Ammonites, you will be the leader of all of Gilead."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they said, ‘We (excl.) need you (sing.). Please now, [you (sing.)] go-with us (excl.) in fighting against the Ammonhon, and you (sing.) will-become the leader/[lit. head] in Gilead.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders from Gilead replied, ‘Yes, we are having trouble, and that is the reason that we have come to you now. If you come with us and help us to fight against the Ammon people-group, after we defeat them, we will appoint you to be the leader of all us people in the Gilead region.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:4:

  • Kupsabiny: “But when I had left those people,
    I suddenly met with the one my stomach loves!
    I quickly took his hand and I went with him to the house of my mother,
    to the bedroom where she gave birth to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as I passed them
    I met my lover.
    I held him and would not let him go
    till I had brought him to my mother’s house,
    to the room of the one who gave me birth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Not long-after I left the guards, I saw/found my beloved/darling. I hugged/embraced him hard/tightly, and I did- not -let- him -go until I brought him to the house of my mother, there in the room where I was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as I walked past them,
    I found the one whom I love.
    I clung to him and would not let him go
    until I had brought him to my mother’s house,
    to the room where my mother had conceived me (OR, where I was born).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:7:

  • Kupsabiny: “They said to the people, ‘The country we went to check out is beautiful beyond words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and said to the whole community of Israel, "The land that we passed through to look at and explored is a very beautiful land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to the whole community, ‘The land that we went-into is exceedingly good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to the Israeli people, ‘The land that we explored is very good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:12:

  • Kupsabiny: “Then the people replied, ‘We shall return everything and we shall have nothing to demand from the people. We shall do as you have said.’ Then I invited/called the priests and the leaders and the wealthy people took oaths before them that they would do as they had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘We (excl.) will-return all those to them. We (excl.) no-longer require-payment from them. We (excl.) will-obey what you (sing.) say.’
    Then I had-called/summoned the priests and have-swore in-front/before them the leaders/[lit. heads] and officers that they will-fulfill what they had-promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders replied, ‘We will do what you have said. We will return to them everything that we forced them to give to us, and we will not require that they give us anything more.’
    Then I summoned the priests, and I forced the leaders to vow in front of them that they would do what they had promised to do.” (Source: Translation for Translators)