Language-specific Insights

complete verse (Judges 16:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:25:

  • Kupsabiny: “And/But when alcohol was about to snatch (them) (become intoxicated) they said, ‘Please bring (plur.) Samson to us so that he can entertain us.’ Then Samson was brought out from the house of prisoners and taken to go and entertain those people. He was made to stand between (the) pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When their hearts blossomed, they said — "Bring Samson to entertain us." So they summoned Samson from prison. And he showed them a comedy.
    When they had Samson stand between two pillars” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They rejoiced greatly and they shouted, ‘Bring-out Samson here to entertain us (incl.)!’ So Samson was-taken-out from the prison. And when the people saw him, they praised their god. They said, ‘We (incl.) were-made-to-win by our (incl.) god against our (incl.) enemy who destroyed our (incl.) land and killed many of us (incl.).’ Then they had- Samson -stand between the two posts/pillars and made laughter/(fun) (of him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By that time the people were half-drunk. They shouted, ‘Bring Samson out of the prison! Bring him here so that he can entertain us!’
    So they brought Samson from the prison and made fun of him. Then they made him stand in the center of the temple. They made him stand between the two pillars that held up the roof.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:5:

  • Kupsabiny: “People will persecute one another,
    everyone will oppress his neighbor.
    Young men will look down upon elders,
    misfits will hate their masters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One person will oppress another,
    one person will rise up against another, neighbors will rise up against other neighbors,
    the young against the old,
    the despicable against the honorable.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each man will-oppress his fellow-man. Children will-resist/go-against with the old-ones and the lowly-ones against the honorable-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:8:

  • Kupsabiny: “And the next morning, Moses went to the Tent of God. As he saw the sticks, the stick of Aaron had sprouted a flower and produced ripe almond fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day Moses went into the Most Holy Place and he saw that blossoms had come out from Aaron’s rod, which had been put there for the tribe of Levi. Not only had it budded, and produced blossoming flowers, it had also borne almonds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next day, Moises entered into the Tent where the Law was-placed-put. And he saw there that the staff/cane of Aaron, which represents the tribe of Levi, had-sprouted, budded, flowered/blossomed, and still bore- ripe -fruit which (are) almendras.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The following morning, when he/I went into the tent, he/I saw that Aaron’s stick, which represented the tribe of Levi, had sprouted, it had produced leaves and blossoms, and it had also produced almonds that were ripe!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:20:

  • Kupsabiny: “You sent your good Spirit to teach them and you did not refuse to give them bread from above or water that quenches the thirst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) gave to them your (sing.) good Spirit to teach them. You (sing.) continually had- them -ate ‘manna,’ and gave water for their thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) gave them your good Spirit (Ispirito) so-that they would be taught in what they needed to do. You (sing.) fed them with manna and you (sing.) caused- them -to drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You sent your good Spirit to instruct them. You continued to provide water when they were thirsty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:18:

  • Kupsabiny: “After that, Jehu called/gathered all the people in the city and said, ‘King Ahab served Baal a little, but I will serve him much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having gathered all the people into one place, Jehu spoke to them like this, "Ahab served Baal a little, Jehu, however, will serve him much.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu gathered all the people and told-them, ‘Ahab is not sincerely faithful in his serving Baal. But I on-the-other-hand, I will-show that I am very faithful in serving him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu summoned all the people of Samaria, and said to them, ‘King Ahab was devoted to your god Baal a little bit, but I will serve him much more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:3:

  • Kupsabiny: “a vision/revelation came to me, Ezekiel son of Buzi who (is/was) a priest. I was at the bank of the river Kebar in the land of Babylonia, when the power of God came over me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am Ezekiel the priest the child of Buzi, and I was one of those who-were-taken-captive to Babilonia. One day, when I was-living beside the River Kebar together-with the others captives, the heaven opened-up and I was-empowered by the LORD, and then he showed me visions. This happened on the fifth day of the fourth month on the 30th year. This was the fifth year of the captivity of King Jehoyakin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God gave me messagesin visions here in Babylonia, and I felt the power of Yahweh on me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:13:

  • Kupsabiny: “They continued until the highlands of Ephraim and went to rest where it was near the home of Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then proceeding to the hill country of Ephraim, they came to Micah’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there, they continued to journey until they arrived to the house of Micas, in the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there, they went to the hilly area where the tribe of Ephraim lives. And they arrived at Micah’s house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:5:

  • Kupsabiny: “See the word/matter,
    that I will do to that field.
    I will remove the fence,
    animals will eat away.
    I will tear down its wall.
    so animals will trampled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! and I will tell you
    what I will do to my vineyard —
    I will completely remove its hedge,
    I allowed it to be destroyed,
    I will tear down its walls,
    I will allow wild animals to trample it [down]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now I will-tell you (plur.) what I am going to do to my vineyard. I will-take-away the plants around it that served as fence and will-destroy its so-called-fence/wall so that this will-be-grazed-on and trample-(upon) by the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)