Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:14:

  • Kupsabiny: “But your kingdom has ended there, because you have not honored/feared God. God has appointed someone else whom he loves/accepts and relies on, to rule his people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now your kingdom will not be forever. The LORD has searched for a man matching his heart. And he has been established as leader of Israel, because you did not obey the command of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But that will- not -happen any longer, for the LORD has already found the man conforms to his desires/wishes, and he has-made him leader of his people, because you (sing.) have- not -obeyed his command.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now because of what you have done, you will die, and after you die, none of your descendants will rule. Yahweh is seeking for a man to be king who will be just the kind of person that he wants him to be, so that he can appoint him to be the leader of his people. Yahweh will do this because you have not obeyed what he commanded.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:1:

  • Kupsabiny: “In those days,
    God will take hold of his sword
    that is heavy/strong and sharp.
    He will punish Leviathan,
    that snake that is quick and folded around itself.
    God will kill that monster
    of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD,
    with his dreadful, dangerous power and extremely sharp sword
    will punish gliding coiling serpent leviathan
    and will kill that big python of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the LORD will-use his sharp and powerful sword to kill the Leviatan, the gliding dragon in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:28:

  • Kupsabiny: “From the things that you (plur.) shall give to the soldiers, take one in five hundred and give to God, whether it is people, cattle, donkeys, sheep or goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the ones of the army who went to battle, give one of every five hundred people, cows, oxen, donkeys, flock tribute to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the soldier’s share, you (sing.) set-aside for the LORD, one out of every 500 captives, whether a person nor cow, donkey, sheep, or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the men who fought in the battle, take one from every 500 people and from every 500 cattle and donkeys and sheep, to be a tax for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:20:

  • Kupsabiny: “He saves you when hunger comes
    and he helps/rescues you in the days of battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the time of scarcity He will keep you safe from death,
    and keep you safe from the swords of war.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-save you (sing.) from death in times of famine or war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:23:

  • Kupsabiny: “Then Moses told those people that, ‘What God has said is this: ‘Tomorrow will be a day in which to rest, this is Sabbath of God for (him) to be honored. Prepare food which is enough until tomorrow.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to them, This is what the Lord said: tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord. So cook what you want to cook. Save whatever is left and keep it until morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to them, ‘The LORD commanded that you (plur.) rest tomorrow for (it is) the Day For-Resting, a holy day for the LORD. So you (plur.) cook what you (plur.) want to cook, and boil what you (plur.) want to-boil. What is-left you (plur.) set-aside for tomorrow.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said to them. ‘The Chief speaks strongly to us (incl.) as follows, ‘Tomorrow is the Chief‘s Day of Rest. He placed his taboo/mark of ownership on that day. Therefore you will cook all this food today. You will roast with fire, or if you want, cook it in a clay pot. But set [aside] the other part of your food to be for tomorrow.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he said to them «Yahweh says to you that tomorrow, it will be day which you will rest on it. It will be day of rest which is holy for Yahweh. Therefore, bread which you want you might cook, cook it, and bread which you want you might boil, boil it. Some, put it for tomorrow.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I said to them, ‘This is what Yahweh has commanded: ‘Tomorrow will be a day for you to rest completely. It will be a day dedicated to Yahweh. So today, bake or boil what you will need for today and for tomorrow. Whatever is left this evening, you should put aside and keep it to eat tomorrow.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:29:

  • Kupsabiny: “And when he was released, he took off his clothes of prison and put on others so that he could eat in the house of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So like this Jehoiachin took off his prison clothes and always ate at the king’s table as long as he lived.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jehoyakin no-longer wore clothes that belong to a prisoner, and from that-time he would-eat together-with the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He gave Jehoiachin new clothes to replace the clothes that he had been wearing in prison, and he allowed Jehoiachin to eat at the king’s table every day for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:12:

  • Kupsabiny: “I made/placed the law of the Sabbath to become a sign by which they should remember that the one who is making them clean is I God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also had- them -follow the Day For-Resting as a sign of our (incl.) covenant. This will-remind them that I, the LORD, the one-who-chose them as my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also, I established the Sabbath/rest days to be a symbol between us to show that I, Yahweh, had caused them to be set apartfrom the other nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:23:

  • Kupsabiny: “And so, God rescued/helped the Israelites on that day to fight those people until they crossed Beth-aven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day the LORD saved Israel and the war moved beyond on to Beth-Aven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The battle reached beyond Bet Aven. And at-that time, the LORD caused- the Israelinhon -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh rescued the Israelis on that day. The Israeli soldiers continued to pursue their enemies beyond Beth-Aven town.” (Source: Translation for Translators)