Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:11:
- Kupsabiny: “When/If a foolish person repeats/returns to (his) foolishness,
it is like a dog that returns to its vomit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a dog coming back to eat his vomit
fools do their foolish work again and again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just-like a dog eats his vomit, a fools repeat his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Foolish-people, they keep-repeating the bad that they are doing, they are like dogs who have taken-back (i.e., eaten again) their vomit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A foolish person will foolishly do something stupid a second time;
it is like a dog returning to eat what it has vomited.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:34:
- Kupsabiny: “So the people of Israel did everything as God had told Moses. Those people set up their tents with each clan having its flag and the clans migrated/moved according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the commands that the LORD gave Moses, the Israelites set up camp under their own banners. And each clan and families proceeded [from place to place], staying under its own banner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon did everything the LORD commanded Moises: each tribe camped and marched/traveled/[lit. walked] under their own/[lit. each] banner according to their tribe and family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis did everything that Yahweh had told Moses/me. They set up their tents close to their tribal flags, and when they traveled to a new location, they walked with their own clans and family groups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:5:
- Kupsabiny: “Go and stand where it has been assigned for you in the Home of God following your houses and assist the people that you have been given to assist when they come to make sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then be standing in the holy place group by group to help each family. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] positioned in the temple according to your group, and [you (plur.)] help the families who is-offering, who were-entrusted to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then stand in the temple, with one group of the descendants of Levi to help each clan of the people when they bring their offerings to the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:7:
- Kupsabiny: “Those people shall become my remnant
and become a big community.
I shall rule them from the mountain of Zion
from that day forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make the lame a remnant;
of the exiled I will make a strong nation.
The LORD will forever reign over them on Mount Zion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘In the future/coming days, I will-gather my people whom I punished, as-if like sheep who have-become-lame and are-scattered. The ones (who) were-left/remained among them I will-make into a mighty nation. And I will-reign-over them in on/at the mountain/hill of Zion until forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people who did not die while they were exiled will become a strong nation again.
Then I, Yahweh, will be their king,
and I will rule from Jerusalem forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:2:
- Kupsabiny: “He ruled in Jerusalem for three years. His mother was called Maacah of the house of Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He reigned in Jerusalem for three years. His mother was Maacah, daughter of Abishalom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abia lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit inside] of three years. His mother was Maaca the grandchild of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ruled for three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah, the granddaughter of David’s son Absalom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:10:
- Kupsabiny: “The king said to Ebed-melek, ‘Go with thirty people from here and go and remove Jeremiah from that place before he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king commanded Ebed Melec, ‘Take along 30 of my men and take Jeremias from the well before he dies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king told Ebed-Melech, ‘Take thirty of my men/soldiers with you, and pull Jeremiah out of the well, in order that he does not die!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:19:
- Kupsabiny: “Now, if your country is not clean, you can cross over to this side where the Tent of God is, so we can share our land with you. If/When you build a useless altar where/when it is not the right one, you have refused God and then you have brought pain also to us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the land that you possess has become unclean, come to the land of the LORD where his Tabernacle stands and share the land with us. But do not rebell against the LORD and us by building another altar then the altar of the LORD our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, if you (plur.) need the altar because your (plur.) land is consider dirty, [you (plur.)] cross-over there to us (excl.), to the land of the LORD where the Tent for worshiping him (is), and there you (plur.) are- now -to-live/dwell. But [you (plur.)] do- not just -set-up/build/[lit. -cause-to-stand] another altar except the altar of the LORD our (incl.) God, because that (is) an (act of) rebellion-against him and us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you think that Yahweh considers that your land here is not suitable for worshiping him, come back to our land where Yahweh’s Sacred Tent is. We can share our land with you. But do not rebel against Yahweh and against us by building another altar for Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:15:
- Kupsabiny: “A quarrelsome woman is like a house where rain enters always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A quarrelsome wife is like rain
that comes without stopping in the rainy season.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wife who always argues with her husband can- not -be-endured like a leaking roof on a rainy-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The quarrelsome wife (lit. spouse who is a woman) can-be-compared to water that drips-and-drips.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Having a wife that is constantly nagging
is as bad as listening to rain continually dripping on a rainy day.” (Source: Translation for Translators)