Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:23:

  • Kupsabiny: “God said to me again,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said again to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:5:

  • Kupsabiny: “He had a hat made from bronze and he had put on his chest a metal made from bronze. That thing was weighing fifty seven kilos. Those things were what he protected himself with in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was wearing a bronze cap on his head and had put on a sixty-kilogram bronze coat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His helmet (was) bronze, and his shield/defensive-armor on the chest (was) also bronze weighing about 57 kilograms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He wore a helmet made of bronze to protect his head, and he wore a coat made of metal plates to protect his body. The coat weighed 125 pounds/56 kg..” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:17:

  • Kupsabiny: “That righteousness shall bring peace
    and peace shall be seen always and (people) shall prosper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fruit of righteousness will be peace
    and as for the result of righteousness it will be consolation and confidence forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fruit of righteousness is the good situation, peace/[lit. quietness], and security forever/without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has decided what parts of the land of Edom each will live in,
    and those are the places where each bird or animal will live.
    Their descendants will possess those areas forever,
    throughout all generations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:56:

  • Kupsabiny: “And if you (plur.) do not chase them away, I alone shall chase you away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And what I had put in mind that I would do to them, exactly that, I will do to you.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And I will-do to you (plur.) the punishment which I will-do to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And then I will punish you, as I had planned to punish them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:9:

  • Kupsabiny: “Don’t you know that you created me from clay?
    So do you want again to cover me under soil?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please remember that you shaped me like clay.
    Will you mix me into the dust again?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Remember that you (sing.) formed me from the ground, and now you (sing.) will- now -return me to the ground?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that you made me from a piece of clay;
    are you going to cause me to become dirt again?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:18:

  • Kupsabiny: “If two people fight and one throws a stone at the other or boxes him badly, he should not be killed. If the one who was beaten is badly off resulting in him lying in bed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If two men are fighting, and one hits the other with a stone or with his hand and injures him so that he it to be confined to bed but does not die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, two men fought/quarreled, and one-(of-them) punched or hit with a rock his enemy and this-one could- not -get-up but did- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If two people fight, and so one man hits his fellow companion, or if he strikes him with a stone, and that companion of his doesn’t die, you can’t/mustn’t punish that man. But if that companion of his doesn’t die, yet he receives pain and so remains in his bed, and later arises and then takes his stick/crutch and so walks here and there, then the man who struck him must pay for how many days he left his work. And also, he must watch over him until his body becomes well again.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If two people will quarrel mouth, if a man hit a man, and he lay down on bed not die,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Suppose two people fight, and one strikes the other with a stone or with his fist. And suppose the person he strikes does not die but is injured and has to stay in bed for a while,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:14:

  • Kupsabiny: “who came to produce Amon. And Amon produced Josiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manasseh’s son was Amon, Amon’s son was Josiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amon, and Josia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:24:

  • Kupsabiny: “They will attack you coming from all sides with weapons, chariots and other things that are pulled. The soldiers come with hats of metal, big and small shields. I will send them to punish you for the things that they see that you have done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-attack you from the north with many soldiers, horses, and chariots. They have shields and helmets, and they will-surround you. I will-hand- you -over to them in-order to-be-punished, and they will-punish you with-a punishment which according to them is-fitted to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their huge army will attack you with weapons, riding in chariots and pulling wagons that will carry their army supplies. They will surround you, carrying large and small shields, and wearing helmets. I will allow them to capture you and punish you in the way that they always punishtheir enemies.” (Source: Translation for Translators)