Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:34:
- Kupsabiny: “While Ahab was still ruling, a certain man who was called Hiel of Bethel renovated/renewed the city of Jericho. When that man began the foundation of that city, his firstborn child who was called Abiram died. but when he was making gates on this wall, again/also his younger son who was called Segub died. There/Then the word of God which Joshua said was fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the time of Ahab, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. According to the word of the LORD through Joshua, son of Nun, when Hiel laid the foundations of Jericho his firstborn son, Abiram died, and when the gates of the city were set up, his youngest son, Segub died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the time of the reign of Ahab, Hiel who comes-from-Betel had-built/caused-to-stand Jerico. When he was-erecting its foundations, his first-born child Abiram died. And when he was-causing-to-work-on its gates, his youngest child Segub died. This all happened according to what the LORD had-spoken through Josue the child of Nun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the years that Ahab ruled, Hiel, a man from Bethel city, rebuilt Jericho city. But when he started to rebuild the city, his oldest son Abiram died. And when the city was finished, while Hiel was building the city gates, his youngest son Segub died. They died just like Yahweh had told Joshua would happen to the sons of anyone who would rebuild Jericho.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:14:
- Kupsabiny: “All those people whom Ishmael had captured in Mizpah turned around to welcome Johanan son of Kareah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “All of them whom Ishmael had-taken-captive from Mizpa ran toward Johanan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all those who had been captured in Mizpah escaped, and they started to help Johanan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:3:
- Kupsabiny: “Then the clan of Judah said to their brothers of the clan of Simeon, ‘Guys, come to help us fight this country of the Canaanites that we have been given. After that, we shall also come and help you take the country that you have been given.’ So, the clan of Simeon aided the one of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Judah said to their brothers, the Simeonites — "Come along with us to our allotted territory, uniting we will fight with the Canaanites. Then we will also go to the area given to you." So the men of the tribe of Simeon went with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the tribe of Juda said to the tribe of Simeon their blood-relatives, ‘[You (plur.)] help us (excl.) to bring-under-jurisdiction the place of the Canaanhon which is for us (excl.), for we (excl.) will- also – help you (plur.) in conquering the place which (is) for you (plur.).’ Therefore the tribe of Simeon went-with the tribe of Juda to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of Judah went to their fellow Israelis, the men from the tribe of Simeon, and said to them, ‘Come and help us to fight the Canaan people-group in order that we can take from them the land that Yahweh allotted to us. If you do that, we will go with you and help you conquer the people in the land that Yahweh promised to give to you.’ So the men from the tribe of Simeon went with the men of the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:26:
- Kupsabiny: “Everyone wants a king/ruler to listen to his words,
but the truth comes from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everyone tries to curry the favor of a ruler.
But justice is only from the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many are-asking for a favor from a leader, but only the LORD can-give justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Many are those who look-for their becoming-good in the viewpoint of a ruler, but it is God who is-able-to-determine the rights of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Many people request rulers to do things to help them,
but Yahweh is the only one who surely does for people what is fair/just.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:47:
- Kupsabiny:
So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:
| House |
Counting |
| Kohath |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
| Total number |
8,580 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ones who came to carry loads and to do work in the Tent of Meeting who were between 30 and 50 years old,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:
| Family |
Number |
| Kohat |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
The total of their number, 8,580 all.
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old. They were ones who were able to work at the Sacred Tent and who carried the tent and everything that was connected with it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:42:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:13:
- Kupsabiny: “Your soldiers are weak. All the gates of your land are open. Fire will destroy the locking mechanisms of those doors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your soldiers are not strong.
They are like helpless women.
The main gates of your land are wide open
to your enemies.
The bars of the gates have been eaten by fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at your (plur.) soldiers — as-if-like they (are) women! The bars of the entrance/gate of your (plur.) city will-be-burned-up, therefore it (is) now easy to-be-entered by your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look at your soldiers!
They will be as weak/helpless as women!
The gates of your city will be opened wide
to allow your enemies to enter them,
and then the bars of those gates will be burned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:8:
- Kupsabiny: “Elijah answered him saying, ‘It is me. Go and tell the king that I am here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He answered, "Yes, it is I, Elijah. Go tell your master that Elijah is here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias answered, ‘Yes. Now you go, and tell your master Ahab that I am here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elijah replied, ‘Yes. Now go and tell Ahab, your master, that I am here.’” (Source: Translation for Translators)