Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:43:
- Kupsabiny: “Rejoice you countries with the people of God
because he shall repay/avenge the blood of his servants.
He will punish his enemies
and appease his land and his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Nations, Rejoice with His people!
On all those who have killed His servants
He will take revenge.
On His enemies He will take revenge.
And for the sake of His land and His people
He will make atonement.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) nations, you (plur.) praise the people of the LORD, for the LORD will-take- vengeance to those who-killed them his servants.
He will-take-vengeance to his enemies, and will-clean his land and his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You people of all nations, you as well as his people should praise Yahweh,
because Yahweh gets revenge on those who kill the people who serve him;
and he cleanses his people’s land
which has become defiled because of their sins.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:23:
- Kupsabiny: “That person will die with his own foolishness having killed (him) because he refused to keep/guard himself!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not being able to control himself, he will be destroyed.
By his own foolishness he will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-lead-astray because of his foolishness, and he will-die because he would- not -cause-to-become-correct/[lit. straight] his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He will die since he will- not -be-able-to-control himself, he will-be-lost because-of his excessive foolishness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:27:
- Kupsabiny: “The priest must examine the person on the seventh day and if it has spread, it is clear that it is a serious wound. The priest shall say that the person in unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the seventh day the priest must examine him/her. If his/her disease has spread in the skin, the priest must declare him/her unclean. It is a contagious disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh day, the priest is-to-look at him again. And if this has-spread to the other parts of the skin, the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is dirty/unclean, for that (is) a sign of a dangerous disease on the skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the seventh day, the priest will examine him again. If the sore is spreading, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that the person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:13:
- Kupsabiny: “He made those sacrifices as they were required to be made during each day. He followed how the law of Moses said about the sacrifices for the day of Sabbath, when the month/moon began and when the three yearly feasts were celebrated. Those feasts were the Festival of bread that are not risen/leavened, the Festival of Harvest and the Festival of Shelters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “According to the command of Moses, on Sabbath, the new moon, and at the three prescribed festivals in the year — the Festival of Unleavened Bread, the Harvest Festival, and the Festival of Booths, he performed the offering of sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He fulfilled the command of Moises to sacrifice according to what is-needed to sacrifice each day and on the Days of Resting, on the Feast of the Beginning of the Moon, and during these three feasts that are-being-celebrated every year: the Feast of Bread that Has-None Which-Causes-to-Expand-(ingredients), Feast of Harvest, and Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Shelters/Huts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did that to obey the rules about what sacrifices Moses had declared should be made. These included sacrifices for every day and for the Sabbath days and to celebrate each day on which there was a new moon and for the three other festivals that were celebrated each year. Those festivals were the Festival of Eating Unleavened Bread, the Harvest Festival, and the Festival of Living in Temporary Shelters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:27:
- Kupsabiny: “That king will make an agreement/covenant of seven years with many people. But in the middle of those years/period, that king will abolish burning of sacrifices and offerings. And then he shall raise a terrifying object in the House of God. That object will remain there until the person who raised it is destroyed to fulfill as God has planned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For one week this ruler will make a solid covenant with many, but in the middle of the week he will stop the sacrifices and offerings. And a frightening and repulsive image will be seen in the temple. That image will be there until the destruction decreed by God falls upon the ruler who set up that image.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That king will-make a strong covenant to many people for the period/[lit. inside] of seven years. But after three years and a half, he will-put-a-stop to the offerings and he will-put/place in the temple the shameful thing that will-become a reason/motive to abandon the temple. It will-remain there until the end of that king will-arrive, according to what God has-destined.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That ruler will make a strong agreement with many people. He will promise to do for seven years what he has said in that agreement. But when that time is half finished, he will prevent priests from giving any more offerings and sacrifices to God. A disgusting idol will be put on the highest part of the temple, and it will stay there until God gets rid of the one who put it there, which is what he said that he would do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:37:
- Kupsabiny: “You made me walk without any obstacles,
and made my feet not slide.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have given me sufficient place for my feet.
And I have never fallen down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You give me a comfortable path,
so my feet do- not -stumble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have not allowed my enemies to capture me ,
and I have not fallen down during battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:26:
- Kupsabiny: “I will expose your cloth of the waist
for your private parts to be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-tore-off- your (plur.) -clothes so-that (you) will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:23:
- Kupsabiny: “He said about the clan of Naphtali,
‘Naphtali is the one who is much loved,
and he has a rich blessing from God,
the side of the ocean and that in the south is yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Concerning the tribe of Naphtali he spoke like this:
"Naphtali, you are satisfied with the favor of the LORD
and you are filled with the blessings of the LORD.
You will take possession of the land southward TO the lake of Galilee."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Naftali,
‘The tribe of Naftali is abundant of the blessing of the LORD. May they will-possess the land on the west and on the south.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ say this about the tribe of Naphtali:
The people of the tribe of Naphtali have been blessed by Yahweh, who has been very kind to them;
their land extends far south from Lake Galilee.” (Source: Translation for Translators)