Language-specific Insights

complete verse (Ezra 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:4:

  • Kupsabiny: “Then all the people who trembled at the words of the God of Israel on account of this sin of these people who had returned from slavery gathered around me. I stayed there puzzled/perplexed/confused until evening at the time/hours for sacrifices to be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, because of the transgressions that had been committed by the returned captives, all the people who trembled, who obeyed the word of the God of Israel, gathered to my place. I remained like that shock until it was time for the evening sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people gathered-around me terrified of the message of God of Israel about the betrayal/treachery of their fellow Israelinhon who had-returned from captivity. I just sat-down appalled until the time of the evening sacrifice had-arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So many of the Israelis trembled/were afraid when they heard that some of those who had returned from Babylonia had sinned by disobeying the God of us Israelis like that. They came and sat with me until it was time to offer the evening sacrifices of grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:19:

  • Kupsabiny: “Then I asked that angel who was speaking to me, ‘What do these horns mean/stand for?’ He answered me, ‘They stand for those communities that scattered the people of Judah, Israel and those of Jerusalem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I asked the angel who had been talking with me, "What is the meaning of this horn?"
    He answered me, "these horns are the nations that have scattered Judah, Israel and Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked the angel who was-talking-together with me, ‘What is the meaning of these horns?’ He answered me, ‘These horns (are) the nations that caused-to-scatter the ones from-Israel and from-Juda, including the ones from-Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I asked the angel who had been speaking to me, ‘What are those horns?’
    He replied, ‘Those horns represent the armies that forced the people of Jerusalem and other places in Judah and Israel to go to other countries.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:41:

  • Kupsabiny: “As Jehoshaphat son of Asa started rulership in the country of Judah, Ahab had four years having ruled the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Ahab had been King of Israel for four years, Jehoshaphat, son of Asa, became King of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat the child of Asa became king of Juda in the fourth year of the reign of Ahab in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before King Ahab died, when he had been ruling in Israel for four years, Asa’s son Jehoshaphat started to rule in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:10:

  • Kupsabiny: “Babylon will be extensively plundered
    and the people who plunder their things
    will get what satisfies them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-take-by-force the possessions of Babilonia, and they can- really -do-whatever- (they) -want. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:22:

  • Kupsabiny: “When the people of Gideon who reached three hundred blew their horns, God gave/made the soldiers of the Midianites to spear/kill one another in the tents. After that, those who remained fled to Beth-shittah which was near Zererah, and continued to the border of Abel-meholah which was near Tabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the 300 men blew [their] trumpets, the LORD causing the enemy to take their swords, caused them to attack one another. Then the whole army escaped, arriving at Beth-shittah of Zererah and Tabbath near border of bel-meholah city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as the horns/trumpets of the 300 Israelinhon were- sounding, the LORD caused- the people inside the camp -to-fight (each other). Some fled to Bet Shita near Zerera until the boundary of Abel Mehola near Tabat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While the 300 Israeli men kept blowing their horns, Yahweh caused their enemies to start fighting each other with their swords/daggers. Some of them killed each other. The rest fled. Some fled south to Beth-Shittah. Some fled to Zerarah village, near Tabbath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:25:

  • Kupsabiny: “But I turned/devoted my thoughts to discover how/what wisdom is and matters concerning many things. I also wanted to know the foolishness of sin and the confusion of stupidness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I put my mind to
    looking and searching for the reason behind wisdom.
    And it is my desire to understand
    why it is that evil and foolish things are crazy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I continue to study/learn and investigate, so-that I could acquire/obtain/possess wisdom and answer to my questions, and so-that I will-know how foolish is the man who does evil (thing) and how bad is the head of a man who does foolish- (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I decided to investigate things and
    by my wisdom try to understand the reason for everything.
    I also wanted to understand why people act wickedly
    and why they act very foolishly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:6:

  • Kupsabiny: “And when it sounds the second time, the clans that are at the South are to migrate. When it sounds again, the remaining clans are to follow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When a short trumpet [blast] is blown the second time, [those] towards the south of the camp must move forward. The sound of the trumpet is the signal to move forward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the trumpet is sounded/blown the second time, the tribes on the south side of the Tent are to walk/move. This sounding is a sign/signal of their journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the trumpets are blown loudly the second time, the tribes that are to the south should start to travel. The loud blasts on the trumpet will signal that they should start to travel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:21:

  • Kupsabiny: “From the family of Harim are Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Harim — Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maasea, Elias, Shemaya, Jehiel, and Uzia, who came-from the family of Harim;” (Source: Hiligaynon Back Translation)