Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:15:
- Kupsabiny: “God turned his back on
all my warriors whom I had put my hopes on.
Enemies raided and came to smash my soldiers.
God smashed them
like grapes are squashed,
where they are being pressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘The Lord has treated with contempt
all strongest warriors who defended me.
He has sent soldiers to destroy
my young men.
The Lord trampled me, the virgin daughter of Judah,
in his winepress like grapes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord rejected all my soldiers. He gathered soldiers to destroy my young men. The residents of Juda (are) as-if-like just grapes which were-trampled by the Lord.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh looked at our mighty soldiers
and laughed at them.
He has summoned a great army
to come and crush our young soldiers.
It is as though Yahweh has trampled on us people of Judah
like people trample on grapes in a pit to make wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:35:
- Kupsabiny: “When Jephthah saw that girl of his, he tore his clothes and said, ‘Oh no, my daughter! My stomach has broken! How great is the suffering you have brought me? I have sworn to God and promised him something and I am not able to break what I have promised him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Jephthah saw her, he tore his clothes and said — "Alas, my daughter! You have given me a broken heart. Why have you given me [such] grief? I have made a great vow to the LORD and I cannot break it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jefta saw her, Jefta tore his clothes in anguish, and said, ‘My child, you (sing.) really have-made- me -grievous because I have-sworn to the LORD that I would-offer to him the first one- who -would-meet me, and I can- no-longer -take- it -back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jephthah saw his daughter, he tore his clothes to show that he was very sad about what he was going to do. He said to her, ‘My daughter, you have caused me to become very sad because I made a solemn promise to Yahweh to sacrifice the first one who came out of my house, and I must do what I promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:4:
- Kupsabiny: “But while still (speaking), my beloved pushes the hand through (a hole)
there by the grating in the door wanting to open (it).
Then my heart was beating tik, tik,…
thinking that I might see my beloved!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When my beloved came to open the bolt,
My heart began to flatter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My beloved reached-for the lock/bar of the door, and how happy I (was)/(I could-not-express my happiness).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The one who loves me put his hand through the opening in the wall,
and I was thrilled that he was there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:34:
- Kupsabiny: “Since you went to explore for forty days, you shall suffer forty years for your sins. One year shall be payback for one day. That is how you shall know what happens when I am being rebelled against.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It took you forty days to explore that land. So you will have to bear the punishment for your sin for forty years, a year for each day. In this way you will know my opposition.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because the people who had-spied/explored in the land stayed there for 40 days, you (plur.) also will-suffer for 40 years because of your (plur.) sin, so-that you (plur.) will-know how do I get angry to the ones who-go-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will suffer for your sins for 40 years. That will be one year for each of the 40 days that the twelve men explored Canaan land. And I will be like an enemy to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:1:
- Kupsabiny: “Then after we had completed building that wall and fixing shutters/doors in the gates, I appointed gatekeepers and musicians/dancers from the clan of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When the stone-wall of the city had-been-finished now, and its doors had- now -set-up, the guards were-positioned in their obligation at the entrance/gate of the temple, the singers in the temple, and the Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the wall had been finished and we had put the gates in their places, we assigned to the temple guards and to the members of the sacred choir and the other descendants of Levi the work that they were to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:9:
- Kupsabiny: “God will rule the whole land/world and he is the only one who will be worshipped in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the LORD will be king all over the earth. All the people will worship him as the LORD and will know him by that name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-be the king in the whole world. He only/alone is the to-be-known God and there-is-no other at-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that time, Yahweh will be the king who rules the entire world. Everyone will know that Yahweh, and only Yahweh , is the true God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:27:
- Kupsabiny: “The king said to the woman, ‘If God has not come to rescue you, how should I be able to rescue you? After all, I have nothing even a little that I can give to you, my lady.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King replied, "If the LORD does not help you what can I do to help you? I also have no wheat or wine. ‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king answered, ‘If the LORD does- not -help you what can- I -do? I no-longer have wheat or vine to give to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘If Yahweh will not help you, I certainly cannot help you. I certainly do not have any wheat or wine!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:3:
- Kupsabiny: “Truly, God became angry with me
so he always/repeatedly made me fall down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Absolutely! He has turned his hand against me many times and all day long.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He punished me day-and-night without ceasing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has punished me many times,
all day, every day.” (Source: Translation for Translators)