Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:23:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that, a person is not to eat the blood of an animal, but pour it on the ground like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The blood, however, you are not to eat. Pour it out on the ground like water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) must not eat the blood, but you (plur.) pour- it -out on the ground like water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you must not eat any of the blood; you must drain all the blood on the ground when you kill those animals.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:33:

  • Kupsabiny: “Others accepted to hide their sins,
    but I have not covered up my sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have not tried to hide my sins in my heart like other people do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not -hide my sin like what others are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 37:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:17:

  • Kupsabiny: “He made the thing for placing the lamps on. He shaped (it) from pure gold and put it at the bottom of that thing and (on) the stem. He made for that thing some things like flowers which have blossomed and all branched from the stem of that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bezalel made a lampstand of pure gold beating by hammer. He made its bases, handle, flowerlike bowls, buds and flowers all from the same piece of gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made place-to-put the light/lamp that/which its leg, body were pure gold, and decorative flower wherein some/others are still buds and others are- already -blossoming. The decoration was already formed previously along-with the body of the place-to-put the light when it was made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he took good gol and then made it so that it became a lams stand (lit. leg), for putting lams onto it. He pounded gol with a pounding stone and so made the lams stand’s base and its trunk and it branches to be places for putting the lams. And he made the lams places from gol so that they looked like hibiscus blossoms. And all the lams stand’s things, he made from a single piece of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they take gold which not [eye] be mixed with other things, forge it into lampstand. Its stool with its stem, and its bowls, and its leaf, and its flower, they pound it together.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He made the lampstand from pure gold. Its base and its shaft were hammered from one large lump of gold. The branches of the lampstand, the cups for holding the oil, the flower buds and the petals that decorated the branches of the lamp, the base, and the shaft were all hammered from one big lump of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:11:

  • Kupsabiny: “David kept/stored those things for the work of God together with the silver and gold that he had plundered from these communities: Edomites, Moabites, Ammonites, Philistines and Amalekites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David dedicated those utensils to the LORD. He also dedicated the gold and silver he had taken from the Edomites, Moabites, Ammonites, Philistines, and Amalekites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David offered these to the LORD, same as he had-done with the silver and gold that he had-taken-by-force from the other nations that he had defeated — Edom, Moab, Ammon, Filistia, and Amalek.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King David dedicated those things to Yahweh, like he had done with the silver and gold that his soldiers had taken from the Edom and Moab people-groups, and from the Ammon people-group and from the people of Philistia, and from the descendants of Amalek.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 42:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:5:

  • Kupsabiny: “The floors at the top level were narrow more than those on the mid-level and those at the mid-level were also narrow more than the bottom ones. It was like that because where one could walk on finished/used up some space.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rooms in the third story were narrower than on the second story, and the rooms in the second story were narrower that the first story, for it needed a way to the upper story.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of the upper rows of rooms was narrower than the row of rooms below them, because the upper rows needed to have a walkway in front of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:1:

  • Kupsabiny: “King David lived well and God had given him peace from all his enemies who had surrounded him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David had finished securing his royal palace and the LORD had given him respite from all the enemies that lived around him,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David now settled in his palace, and the LORD gave peace to his kingdom, that there were no more enemies who attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After King David began to live in his palace, Yahweh protected him from all his enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 60:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:13:

  • Kupsabiny: “The wealth of Lebanon shall come to you,
    podo, fir and cedar.
    My house shall be adorned with them
    and I shall prepare there where I can rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The glory of Lebanon will come to your place,
    the pine, the fir and the cypress together
    my holy place will become very beautiful.
    And my holy place will be full of glory. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth of Lebanon will-be yours (sing.) — their pine trees, enebro, and cypress — so-that the temple which is my dwelling-place will-be-beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:10:

  • Kupsabiny: “You must do according to what you are being told in that place that God will choose. Be careful to follow well the words that you are shown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Act exactly in accordance with whatever words they speak at the place the LORD chooses, and go in accordance with the principles that they teach.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must accept their decision there in the place which the LORD will-choose. You (plur.) must be-sure to obey all that they will-say to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they make their decision, you must do what they tell you to do.” (Source: Translation for Translators)