Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:7:
- Kupsabiny: “Any person who has touched that person must wash his/her clothes and bathe. That person is also unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who touches a man who has a disease of the semen must wash his clothes and he must also bathe. He/she will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And anyone who touches him or the-place-where- he -lies or the-place-where- (he) -sits, he must launder his clothes and bathe, but he is- still -to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Anyone who touches such a man must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:2:
- Kupsabiny: “He ruled in Jerusalem for three years. His mother was called Maakah daughter of Uriel who came from Gibeah.
Then, Abijah fought with Jeroboam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He reigned in Jerusalem for three years. His mother was Maacah, the daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abia lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of three years. His mother was Maaca the child of Uriel who of/from Gibea.
Abia and Jeroboam fought-(each-other).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ruled in Jerusalem for three years. His mother was Micaiah (OR, Maacah), the daughter of Uriel from Gibeah town.
There was a war between the armies of Abijah and Jeroboam.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:6:
- Kupsabiny: “So I am going to block her path with thorn bushes
and close her in with a wall so that she does not have a place to push through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, I will lock her up,
putting up a hedge of thorns to block her path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore I will-fence her with thorny bushes so-that she can- not -go-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:18:
- Kupsabiny: “But now, Adonijah has become king! Have you not known these things at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you, my lord, the king, still do not know the fact that Adonijah has just become king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now Adonia has already become king, and you do- not -know it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now, believe it or not, Adonijah has become king, and you do not know anything about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:4:
- Kupsabiny: “When the pot that he was working on became bad, he turned/changed that clay to become something else as his head had accepted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “If the shape of a clay-pot that he is making is not good-enough, he redo it until he would like it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when he finished making one jar, it was not as good as he hoped/wanted it to be. So, he took that clay and formed it into another jar, shaping it as he desired.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:19:
- Kupsabiny: “It was the tenth day of the first month when the people crossed the river Jordan. They went to live/stay where it is called Gilgal on the eastern side of Jericho.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites, having come from the Jordan on the tenth day of the first month, camped in Gilgal, which is situated east of Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The crossing of the Israelinhon over the River of Jordan happened on the tenth day of the first month. Then the Israelinhon camped at Gilgal, on the east side of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was on the tenth day of the first month of that year that the people crossed over the Jordan River and camped at a place called Gilgal, on the east side of the land near Jericho city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:12:
- Kupsabiny: “If (people) hate one another, it brings strife,
but when (people) love one another, all/any evil is forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hatred brings disputes,
love covers all evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hatred stirs-up trouble, but love can-forgive all sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Hatred, that is the cause of not mutually-understanding, but love, it covers-over even any fault/lack of a companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When we hate others, it causes quarrels,
but if we love others, we forgive them for the wrong things that they do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:6:
- Kupsabiny: “Aaron shall present a bullock as/for his sacrifice and the people of his homestead so as to sweep away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Aaron must offer the bull as the Purification Offering for himself and he must make atonement for himself and his household. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron is-to-offer the young-bull cow as an offering for becoming-clean for cleansing him and his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Aaron must offer the bull to me to be a sacrifice in order that I will forgive his sins and the sins of his family/his sins and the sins of his family will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)