Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:6:

  • Kupsabiny: “The streams of that river shall stink
    and the valley streams shall dry up.
    The reeds shall wither and rot
    and even the bush area that is there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The water having dried up, the canals will stink.
    Having dried up, the stream of Egypt will become dry ground.
    The reeds and rushes will shrivel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The place-where- the river -flows will-stink and will-be-dried-up. Tall grass will-wither,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The branches of the river will all dry up
    The canals along the river will stink
    because of the rotting reeds and bulrushes/tall grass.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:61:

  • Kupsabiny: “Nadab and Abihu died when they burned unclean things to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nadab and Abihu, however, died when they offered unauthorized fire to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Nadab and Abihu died when they used a fire which was not a right-one to use in their offering to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Nadab and Abihu died when they burned incense for a sacrifice to Yahweh in a way that disobeyed what Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:12:

  • Kupsabiny: “But/And the day these things were supposed to happen in all the provinces in that country which king Ahasuerus was ruling, was the thirteenth day of the twelfth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This event will take place in the 12th month, the month called Adar, on the 13th day in all of the provinces of King Ahasuerus’ realm.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Jews in all the provinces which are under-the-jurisdiction of the kingdom of King Ahasuerus will-do this for a period/[lit. inside] of just one day, on the 13th day of the 12th month which is the month of Adar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “This word was to be obeyed all through the cities of Persia starting from the day which had been determined to kill all the Jews. That day was the thirteenth day of the twelfth month (the month of Adar).” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “All this was to be done on March 7th of the following year. Mordecai signed the king’s name on the letters, and sealed them with the seal that was on the king’s ring. Then he gave them to messengers, who rode on fast horses that had been raised especially for the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:12:

  • Kupsabiny: “I will pass reach the houses of (the) Egyptians at night and kill every firstborn son. I will also kill the firstborns of any domestic animal, and I will destroy the gods/idols of these Egyptians. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That same night I will go through Egypt. I will kill all the firstborn men and animals in Egypt. I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On that very night I will-pass-through Egipto and I will-kill all the first-born males of the Egiptohanon, either man/person or animal. I will-punish all the gods of Egipto. I am-the-one (who-is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And in that night I will go to each and every house of the Isip people and then kill all the firstborn males and [all] the animals’ firstborn children. And so like that I will punish the gods of the Isip people. I am the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, on that night, I will go through country of Egypt, and firstborn males of people and animal, I will go kill them all. For that reason, I will punish gods of earth of Egyptians. I am Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On that night I will go through all the country of Egypt, and I will kill all the oldest males in Egypt, both humans and animals. By doing this I will show that all the gods in Egypt are worthless. I can do this, because I am Yahweh, the all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:11:

  • Kupsabiny: “Isaiah cried to God. Then God made the shadow go back ten steps those that one climb on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Isaiah prayed to the LORD and he sent back ten steps the shadow that fell on the staircase made by king Ahaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So prophet Isaias prayed to the LORD, and the LORD caused-to-move-backward ten intervals the shadow of the sun from the time-piece which Ahaz had had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Isaiah prayed earnestly to Yahweh, and Yahweh caused the shadow to go backward ten steps/degrees on the stairway/sundial that King Ahaz had made (OR, that workers had built for King Ahaz).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:3:

  • Kupsabiny: “Say to (them): The God of power is saying: Your family/group were born in the land of Canaan. Your father was an Amorite and your mother a daughter of the Hittites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell her that I, the Lord GOD, am-saying to her: You (sing.) are a Cananite! Your father was/is an Amorite, and you mother was/is a Hettite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says to you people of Jerusalem: It is as though you are a woman who was born in the country where the Canaan people-group lived. It is as though your father belonged to the Amor people-group and your mother belonged to the Heth people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:20:

  • Kupsabiny: “Then, we shall also be like other nations who have a ruler/king. That king will counsel/advise us, lead us and fight for us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only then will we have a king to rule [us] and to go into battle for us. Then we will also be like other nations.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then we (excl.) will-be like other nations, that have a king who rules/reigns over us (excl.) and goes-ahead of us (excl.) in battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We want to be like the other nations. We want a king to rule us and to lead our soldiers when they go to fight.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:7:

  • Kupsabiny: “When he sees a young man who come with horses
    going two by two,
    or who comes on/with donkeys and camels,
    look around and examine carefully.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever he sees chariots with a team of horses,
    and riders on donkeys or riders on camels coming,
    at that time he must be attention” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He should watch carefully and if he sees a chariot and horse-riders in pairs, and soldiers riding on donkeys and camels, he should-tell (it) immediately.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell him to watch for chariots pulled by pairs of horses,
    and men riding camels and donkeys, coming from Babylon.
    Tell the watchman to watch and listen carefully!’” (Source: Translation for Translators)