Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:9:
- Kupsabiny: “Your mouth is delicious
like good wine.
Let your mouth give me good wine
that goes through/by/in my mouth passing the teeth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And your mouth will be like a very sweet wine.
By lips and teeth,
may my wine slowly reach my beloved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your kiss (is) as-sweet-as the best wine. This wine is flowing slowly on the lips and teeth of my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and your kisses are like very good wine.
My kisses go to the one who loves me
and flow like wine over his lips and his teeth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:23:
- Kupsabiny: “And if you (plur.) or your descendants do wrong to the effect that you do not do as I told you (plur.) through Moses, and it is not intentional,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and if later your offspring, also unintentionally, disobey the commands given by the LORD through Moses” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(the commands which I gave to you (plur.) through Moises, you (plur.) should follow from the day which I gave these through the future generations).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There may be times when some of your descendants do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:35:
- Kupsabiny: “of Harim 320” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the number of the people whose ancestors lived in this following towns:
Betlehem and Netofa 188
Anatot 128
Bet Azmavet 42
Kiryat Jerim, Cafira, and Beerot 743
Rama and Geba 621
Micmash 122
Betel and Ai 123
Nebo 52
Elam 1,254
Harim 320
Jerico 345
Lod, Hadid, and Ono 721
Senaa 3,930” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “320 from Harim;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:8:
- Kupsabiny: “But you my priests have pulled away from the way of truth. Your teaching has caused many people to do sins. you have broken the covenant that I made with the Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You however, did not follow the way of the LORD. Following the teaching you have given many people have fallen into sin. You have broken the covenant I have made with the Levites," says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) did- not -follow my ways. Your (plur.) teaching have-pushed many people to sin. I (am), the LORD Almighty, says that you (plur.) violated/disobeyed my covenant/agreement with your (plur.) ancestor Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But you priests, you are-separated from the right path and you have broken the agreement- I -presented to Levi. Many moreover sinned because-of what you have-taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But, you priests have stopped doing what I wanted you to do. What you have taught people has caused many of them to sin. You have rejected the agreement that I made with the descendants of Levi long ago.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:8:
- Kupsabiny: “The king told one of his officials who was called Hazael, ‘Bring Elisha something as a welcome gift and tell him to ask from God if I am able to recover from this sickness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King said to his courtier, Hazael, "Take a gift, go to meet the man of God. Through him Consult the LORD and ask, ‘Will I recover from this illness?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he said to Hazael, ‘You take gift and meet the servant of God. And tell him that he is-to-ask the LORD if I will- yet -be-cured/healed from my sickness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the king told one of his officials named Hazael, ‘Go and talk to that prophet and take a present/gift with you to give to him. Request him to ask Yahweh if I will recover from my illness.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:37:
- Kupsabiny: “Who can say something and it happens
if God has not accepted/allowed it?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Until the Lord gives the order,
what someone said will not be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is nothing that will-happen without the permission/approval of the Lord.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one can command something to happen and then cause it to happen
if Yahweh has not already decided that it should happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:1:
- Kupsabiny: “Then one day during the harvesting of wheat, Samson took a goat kid and went to visit his woman/wife. He wanted to see his wife in the bedroom but the father-in-law prevented him from entering there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime later, at the time of wheat harvest, taking a young goat, Samson went to meet his wife. He said — "I will go to my wife’s room." But the wife’s father would not allow him to go in.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time during harvest-season, Samson visited his wife bringing (with him) a still young goat. Samson said to his male parent-in-law/(father-in-law), ‘I want to go-inside to the room of my wife.’ But his parent-in-law/(father)-in-law would- not -permit/agree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that they harvested wheat, Samson took a young goat to Timnah as a present for his wife. He planned to sleep with his wife, but her father would not let him go into her room.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:14:
- Kupsabiny: “I hate your feasts,
those of the new moon,
or/and those of the big days.
Those feasts have annoyed me,
until I am not able to bear them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From my heart I intensely despise
your new moon days
and [your] prescribed festivals.
They have all become
an unbearable burden for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I detest/hate your (plur.) Feasts of the Beginning of the Moon and your (plur.) other feasts. This became a burden to me; I can- not -bear/endure this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hate all your celebrations of each new moon and the other festivals that you celebrate each year.
They are like a heavy burden that I am tired of carrying.” (Source: Translation for Translators)