Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:4:
- Kupsabiny: “(The) sister of the child had hidden at a certain place so she could see what would happen to that child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And his older sister stood at some distance to see what would happen to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The female sibling of this child was-standing ahead looking-to-see what would-happen to the child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But that child’s sister was standing at somewhat of a distance to see what thing would happen to him.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And sister of child, she stopped at place which not be far, watching child, that which will be at it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “His/My older sister was standing not far away, watching to see what would happen to him/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:10:
- Kupsabiny: “Then that priest gave to the commanders spears and shields from king David which were in the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gave the captains the spears and shields of King David that were in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehoyada gave to the commanders the spears and shields that had- once -belonged to King David, who were-hidden there in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest distributed to the commanders of the guards the spears and shields that had belonged to King David, that were kept/stored in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 2:3:
- Kupsabiny: “(It) said to me, ‘Listen Ezekiel, I am sending you to where the Israelites are, where there is a community that has rebelled against me. Those people and also their forefathers have gone astray from me until today/now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘Man, I will-send you (sing.) to the people of Israel, to a nation that is-rebelling against me. Their ancestors have-/had-rebelled against me in the time-past, and until now they are- still -rebelling against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘You human, I will send you to the Israeli people. They are people who have turned away from me and rebelled against me. Their ancestors rebelled against me, and they themselves are still rebelling against me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:10:
- Kupsabiny: “But the man refused to sleep there in that night. Then that man took the two donkeys he had travelled with and his co-wife and headed towards the city of Jerusalem which was called Jebus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But that man did not agree to stay there that night. So he went toward Jubus City (i.e., this is Jerusalem city) with the two donkeys carrying luggage and [his] concubine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Levite never agreed anymore, but-rather he and his wife set-out, with the two donkeys. (It was) already very late-afternoon when they arrived near Jebus (which is Jerusalem). Therefore the servant of the Levite said, ‘(It is) better maybe if we just sleep here in this city of the Jebusnon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the man from the tribe of Levi did not want to stay for another night. He put saddles on his two donkeys, and started to go with his slave wife and his servant toward Jebus city, which is now named Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:3:
- Kupsabiny: “Those angels called out to one another,
‘Holy, holy
holy is the God of power!
His greatness fills the whole world/land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And [they] were crying out to one another like this,
"Holy, holy, holy is the LORD,
the greatest of all,
The whole earth is
being filled with His glory."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to one another:
‘Holy, holy, holy is the LORD Almighty! His powerful presence engulfs the whole world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were calling to each other, saying,
‘The Commander of the armies of angels is holy;
he is completely holy!
The entire earth is filled with his glory.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:1:
- Kupsabiny: “All the people of Israel arrived to the wilderness of Zin in the first month. When they arrived, they set up their tents where it is called Kadesh. When they were there, Miriam died and was buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the first month, the whole community of Israel arrived in the wilderness of Zin and took shelter at Kadesh. Miriam died there and was buried there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the first month, the whole community of Israel arrived at the desert of Zin, and they camped at Kadesh. Miriam died there and was-buried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In March/April of the next year, the Israeli people traveled/walked to the Zin Desert and camped/set up their tents near Kadesh town. While they/we were there, Moses’/my older sister Miriam died and was buried there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:3:
- Kupsabiny: “Many people including some priests, Levites, people who worked in the House of God and the grandchildren of the servants of Solomon lived in their own homes in the villages of Judah and Benjamin. But some of those people lived in Jerusalem. The names of the leaders who originated from the clan of Judah and settled in Jerusalem are: Athaiah son of Uzziah, who was the son of Zechariah, son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, who belonged to the family of Perez,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the priests, some of the other descendants of Levi, some of the temple workers, and the descendants of King Solomon’s servants, and many of the other people lived on their own property in the towns where their ancestors had lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:11:
- Kupsabiny: “Moses replied to God that, ‘Who am I now to go and stand before the king and lead the people of Israel to come out from Egypt?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to the God,’ Who am I to go to Pharaoh and bring the Israelites from Egypt?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Moises said to God, ‘Who really (am) I to-go to the king and cause- the Israelinhon -to-come-out from Egipto?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But Moses spoke to God like this, ‘What kind of man am I to be able to go to the great chief to bring the Israel people so that they leave Isip and come?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, Moses answered for him it «I and be who that I might go for it to king, that I might go take away for it children of Israel out from Egypt?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But Moses/I replied, ‘I am not a well-known person ! I cannot go to the king and ask him to permit me to bring the Israeli people out of Egypt!/How can I go to the king and ask him to allow me to bring the Israeli people out of Egypt?’” (Source: Translation for Translators)