Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:5:
- Kupsabiny: “After that he said to (them), ‘Listen, oh Levites! Cleanse yourselves and cleanse the House of the God of your forefathers. Sweep away all the filth that is there where it is to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he spoke to them like this, "O [you] Levites, listen to me! Now make yourselves holy and make the temple of the LORD God of your ancestors holy! Remove all impure things from the holy place!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to them, ‘[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who (were) the descendants of Levi. [You (plur.)] be-cleansed now, and [you (plur.)] also clean the temple of the LORD, the God of your ancestors. [You (plur.)] remove from the temple all the things that were-considered dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and he said to them, ‘You descendants of Levi, listen to me! Consecrate yourselves. And then consecrate the temple of Yahweh, the God whom our ancestors worshiped/belonged to. Remove from the temple all the things that are not pleasing to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:2:
- Kupsabiny: “Go to the city of Calneh and look at it.
And look at/learn from that city of Hamath that (is/was) big.
Go down to the city of Gath that one of the Philistines.
Are you really better than them?
Or is your land greater than theirs?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go and look at the city of Calneh.
From there go to the great city of Hamath
and from there go to the Philistine city of Gath.
What, compared with those kingdoms are you not well off?
is their territory larger than yours?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at the city of Calneh, the great/big city of Hamath, and the city of Gath which is-under-the-jurisdiction of Filistia. What, are they more powerful than the kingdoms of Juda and Israel? Is their land wider than yours (plur.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:25:
- Kupsabiny: “Solomon would three times in a year make sacrifices which are burnt completely and those of fellowship. He would make those sacrifices at the altar which he had built for God. He also burned sweet smelling things to/for (him). Then/At that time, the House of God was perfect/complete.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Three times in the year Solomon offered burnt offerings and Fellowship offerings on the altar he had built for the LORD. He used to also burn incense to the LORD with them. In this way he finished the work of building the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Three times each year, Solomon sacrifices burnt offerings and offerings for a good relationship there at the altar which he had-built for the LORD. He also burns incense in the presence of the LORD.
So Solomon finished the building of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Three times each year Solomon brought to the temple offerings that were completely burned on the altar and offerings to restore fellowship with Yahweh. He also brought incense to be burned in the presence of Yahweh.
And so his men finished building the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:39:
- Kupsabiny: “The border will stretch from there to the hill of Gareb and then go round like that until Goah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “From those places, the boundary will-continue to the hill of Gareb then turning to Goa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Workers will stretch a measuring line/string over Gareb Hill all the way southwest to Goah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:5:
- Kupsabiny: “This is the land that was given to the clan of Ephraim according to their houses/families: The border started from Ataroth-addar in the east and went to Upper Beth-horon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The territory tribe of the Ephraim, clan by clan was like this —
For their inheritance the boundary in the east was from Ataroth Addar up to upper Beth Horon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the portion of the tribe of Efraim which (was) divided/partitioned according-to each family: its boundary in the east starts-from Atarot Adar and goes-toward the upper Bet Horon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The border of the land that was allotted to the clans of the tribe of Ephraim started at Ataroth-Addar city in the east. It extended to Upper Beth-Horon” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:25:
- Kupsabiny: “The desire of the lazy person kills him,
because he does not like to work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The desires of the lazy ones
will be the reason for their end.
for their hands don’t do any work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) have many desires but you (sing.) are lazy to work, that can-destroy you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The lazy-one who doesn’t-like to work, he kills his own self (lit. his body just the same).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Lazy people, who refuse to work, will die of hunger
because they do not earn money to buy food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:24:
- Kupsabiny: “I shall turn against you and punish you seven times more than before because of your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “even I will go against you, and I will give you a punishment for your sin that is seven times greater [lit.: more].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I myself will- be-against/oppose you (plur.) and I will-punish you (plur.) severely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I myself will oppose you, and I will punish you for your sins again and again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:1:
- Kupsabiny: “Then, Hezekiah called all the people of Israel and of Judah and wrote letters to the people of Manasseh and of Ephraim. He wanted all to come to the House of God in Jerusalem and celebrate the Festival of Passover of the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah sent a message to all the people off Israel and Judah saying "Come to the temple of the LORD in Jerusalem to celebrate the Passover festival for the LORD, the God of Israel." And he sent the letter to the people of Ephraim and Manasseh as well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Hezekia sent a message to all the people of Israel and Juda, including the people of Efraim and Manase. They invited them to go to the temple of the LORD to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angels to honor the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.” (Source: Translation for Translators)