Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:25:
- Kupsabiny: “I shall destroy the soldiers of Assyria
in my land of Israel.
I shall trample on those people in the mountain
and release my people from those Assyrians,
to get them out from oppression and fierce persecution.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy the Assyrians in my land.
I will trample them on my mountain with the sole of [my] foot,
From the Assyrian yoke and from the loads that they carry,
[I] will set my people free.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy those of/from-Asiria if they are in Israel my land. I will-trample- them -down on my mountains. They will- no-longer -enslave my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the army of Assyria is in my land of Israel,
I will crush them.
It will be as though I will trample them on my mountains.
My people will no longer be the slaves of the people of Assyria;
it will be as though I will take away the burdens that are on their shoulders.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:4:
- Kupsabiny: “‘Count and write down/register all the men of Israel who has twenty years and above as God has said.’
These are the people of Israel who has remained from those that came from Egypt:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As God commanded Moses, Count the men twenty years [of age] and above!
These were Descendents of the Israelites that came out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to them, ‘[You (plur.)] take-a-census of the people who are 20 years old-age above, according to what the LORD commanded Moises.’
These were the Israelinhon who came-out of Egipto:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Write down the names of all the Israeli men who are at least 20 years old, as Yahweh has commanded us.’
So they did that, and this is a record of all the descendants of Jacob who came out of Egypt who were still alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:10:
- Kupsabiny: “When Esther heard about those things, she again sent Hathach to go back and tell Mordecai that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Esther sent this message again by [way of] Hathach.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Ester caused- Hatak -to-go-back to Mordecai and caused-to-say this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then queen Esther told him to go and tell Mordecai:” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then Esther told Hathach to return to Mordecai and tell this to him:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:29:
- Kupsabiny: “Moses told (him) that, ‘When I get out of this city, then I will lift up my hands and pray to God. Lightning will stop and hailstones will finish. That is when you will know that the earth belongs to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses replied, "As soon as I have gone out of the city, I will lift my hand towards the Lord. The thunder will stop and there will be no more hail. By this you (hon) will know that the earth belongs to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises answered, ‘If I can- now -go-out of the city, I will-lift-up my hands to pray to the LORD. Then the thunder will-stop and (it) will- not -rain ice any longer, so-that you (sing.) will-know that the earth belongs to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses said, ‘When I leave this village and go, then I’ll lift up my hands and pray to Chief God. And so the sky’s thundering and the hard raindrops will be finished and stop. [When] it’s like that then you (sing.) will know well that every area on earth belongs to Chief God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses answered for him it «When I will leave from this city, I will lift hand up for Yahweh. And thunder and falling of hail, it will stop. By that reason, you will recognize it that earth all, it be that of Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I replied, ‘As soon as I go out of this city, I will lift up my hands and pray to Yahweh. Then the thunder will cease, and no more hail will fall. This will happen in order that you will know that Yahweh, not your gods, controls everything that happens on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:28:
- Kupsabiny: “Then, that person shouted in the language of the Hebrews, ‘Listen to the words of the great king, the one of Assyria!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the field commander stood up and spoke loudly in the Hebrew language like this, "Hear the word of the great king, the king of Assyria!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the commander stood and shouted in a Hebrew language, ‘[You (plur.)] listen to the message of the mighty king of Asiria!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the official stood up and shouted in the Hebrew language to the people sitting on the wall. He said, ‘Listen to this message from the great king, the king of Assyria. He says,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:28:
- Kupsabiny: “So, tell those people, ‘The God of power is saying: My words are not far from being fulfilled. Everything that I am saying will be fulfilled. It is I the God of power who is speaking.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore say this to them: ‘I, the Lord GOD, am-saying that what I said will- very soon now -be-fulfilled. Yes, this will- now -happen.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says: I will no longer delaycausing to happen any of the things that I have prophesied. Whatever I have predicted willvery soon happen.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:1:
- Kupsabiny: “The Box of God stayed in the country of the Philistine for seven months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ark of the covenant of the LORD stayed in the country of the Philistines for seven months.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Seven months after the Box of the LORD had-been-brought to Filistia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Philistia kept God’s sacred chest in their area for seven months.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:2:
- Kupsabiny: “The people in the cities will be dispersed forever,
until (they) become grazing ground for sheep and cows.
No one will drive their animals to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The cities of Aroer are about to become desolate forever.
They are about to become places for sheep and goats to graze,
and no one there make them afraid."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one else will-reside/dwell in the towns of Aroer. This will- just -become the grazing-field of the animals, and no one will-drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The towns near Aroer city will be abandoned.
Flocks of sheep will eat grass in the streets and lie down there,
and there will be no one to chase them away.” (Source: Translation for Translators)