Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:8:

  • Kupsabiny: “If a sheep/goat or a bullock is slaughtered for a completely burned sacrifice, their skins belong to the priest who made that sacrifice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The skin of the burnt offering shall belong to the priest who offered the Burnt Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The skin of the animal which (is) as a burnt offering also belongs-to the priest who offered this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest who slaughters an animal that will be completely burned on the altar is permitted to keep the animal’s hide for himself.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:3:

  • Kupsabiny: “Look, I myself have also given myself to dedicate my gold and my silver for the House of God to be beautified.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without [counting] all these things which I gathered, I have [also] given gold and silver from my own treasury, because I want to build the temple of God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because of my dedication to the temple of my God, I am giving my personal gold and silver for the building/construction of-it, not including the materials that I have- already – collected/gathered for the holy temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In addition to all these things that I have given for the temple, I am giving treasures of gold and silver, because I very much desire that this holy temple for my God be built.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:16:

  • Kupsabiny: “Shadrach, Meshach and Abednego replied to that king, ‘Honorable Nebuchadnezzar, there is nothing wrong we have done and we have nothing to say to you as far as this matter is concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shadrach, Meshech and Abednego said to the king, "O Great King Nebuchadnezzar, in this matter there is no need for us to give you an answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They three answered, ‘Beloved King, we (excl.) do- not -have anything to say about that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shadrach, Meshach, and Abednego replied, ‘Nebuchadnezzar, we do not need to defend our actions to you in this matter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:21:

  • Kupsabiny: “Ahithophel replied that, ‘Go and sleep with your father’s concubines those he left to keep/guard for him the home. If you do that, all the people of Israel will know that your relationship with your father is cut/ended, that will encourage/strengthen the people who support you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahithophel answered, "Sleep with the father’s concubines whom your father left to take care of royal palace. Then all the Israelites will hear that your father hated you. Then the hands of those who go to follow you will be very strong."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahitofel answered, ‘You lie-down-beside/(have-sexual-relations-with) the wives of your father whom he left to take-care of the palace. Then all the Israelinhon will-know that you really provoked-to-anger your father, and because of this your men will-become- more -brave.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahithophel replied, ‘Your father left some of his slave wives in the palace to take care of it. Have sex with them. When everyone in Israel hears that you have done that, they will realize that you are acting very contemptuously toward your father. Then all those who are with you will be very encouraged.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:11:

  • Kupsabiny: “These words pain me like (they do) you, oh, God
    so that I can no longer endure (it).
    Then God said to me,
    ‘Pour out the anger on the road where the children are
    and where the young men have gathered.
    Also the young men and women will meet with this anger,
    including also the elders/leaders who have become old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “My anger was so extreme too like the LORD and I can never hold it.’
    The LORD said, ‘Cause- my anger -to-be-experienced even to the children who play in the road, to the young men who gather-together, to the husbands and to the wives, and as-well-as to the very old-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I am extremely angry, like Yahweh is angry,
    and I cannot restrain it any longer.’
    So Yahweh said to me,
    ‘Tell everyone that you are very angry with them.
    Tell the children in the streets and the young men who gather together.
    Tell the men and their wives;
    tell the very old people , also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:29:

  • Kupsabiny: “You will grope around when you walk during the day like blind people who are in darkness. You shall not prosper in anything you are doing. You shall be harassed and robbed of your things but there is no one who is coming to your aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the blind, groping in a dark place, you will go on groping in the light. You will not succeed in any of your work. Every day you will be oppressed, what you have will be snatched from you. There will be nobody to help you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-grope like a blind-one even though (it is) day. You (plur.) will- not -prosper whatever you (plur.) will-do. You (plur.) will-be-oppressed and robbed continually, and no one will-help you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you will not be able to see where you are going, at midday you will grope/feel your way around with your hands, like people do in the darkness.
    You will continually be oppressed and robbed, and no one will help you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:31:

  • Kupsabiny: “It makes the ocean boil like a pot that rises
    it makes it cook/boil like medicine/herbs in a pot rises.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He causes the deep sea to boil like water in a cauldron.
    He stirs up the sea like a pot of ointment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He boils the sea like the boiling water in a pot or the boiling oil in a kettle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:2:

  • Kupsabiny: “‘Call Aaron and his sons and bring their clothes for priests, the oil for anointing, the bullock for sacrifice that sweeps away sin, two rams and a basket of breads that have not risen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking Aaron with his sons, their garments the anointing oil, the bull of the Purification Sacrifice, two male sheep, and a basket of unleavened bread,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Let- Aaron and his male children -go there to the entrance of the Meeting-together-place Tent, and gather all the Israelinhon there. Send the garments which (are) for the priests, the oil which (is) used-for-rubbing-on, the young-bull cow offering for becoming-clean, the two male sheep, and the basket which has loaves of bread which have-none-of that-which-causes-to-expand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Bring Aaron and his sons, and bring their special clothes/clothes that they will wear while they do the work of priests, the oil for anointing them, the bull to be offered to cause them to become forgiven for the sins they have committed, the two rams to be slaughtered, and the basket containing bread made without yeast.” (Source: Translation for Translators)