Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:5:
- Kupsabiny: “Oh, people of Samaria,
I shall throw away that idol of a calf they have formed.
My anger rises up because of them.
Until when will you do sin?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Samaria! Throw away your bull-calf idol!
My anger has been burning against them.
How long will they be incapable of purity?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I reject the little-god cow of those (who) come-from-Samaria. My anger burns-up against them. Until when yet will- they -live without sin?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Samaria, throw away your idol that resembles a calf!
I am extremely angry with you people!
How long will you do things that cause you to be unacceptable to me?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:7:
- Kupsabiny: “So now God, you have given me the kingship of my father, but I am still young and I know nothing!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, O LORD my God, you have made me your slave, king in his place. But I am still a young man, I do not know how to rule. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD my God, I your (sing.) servant am-the-one you (sing.) replaced my father David as king, even-though in-truth I am still young and do- not -know how-to-rule.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Now, Yahweh my God, you have appointed me to be the king like my father was. But I am very young, like a little child. I do not know how to lead/rule my people at all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:22:
- Kupsabiny: “A wind will snatch your leaders,
those who came to your aid will be driven away to become prisoners.
That is when you will be ashamed and disgraced
on account of all your sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-scatter all your (plur.) leaders/[lit. heads] like chaff being-blown by the wind, and your (plur.) allied nations will-be-taken-captive. You (plur.) will- surely -be-put-to-shame because of all your (plur.) wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, now I will punish all your leaders;
it will be as though they have been blown away by the wind.
They will be captured by your enemies and taken to another country.
When that happens, you will truly be ashamed and disgraced
because of all the wicked things that you have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:15:
- Kupsabiny: “And when those people fought with Joshua and the people of Israel, Joshua and company fled towards a desert pretending that they had been defeated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua and all the Israelites went running toward the wilderness as if they were escaping before them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue and his men pretended that they were-defeated and as-if-pretended-to-flee going-toward the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua and the Israeli soldiers who were with him allowed the army of Ai to push them back. They ran toward the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:9:
- Kupsabiny: “A person who is righteous is in a good position
like a lamp which burns brightly,
but the wicked/sinner,
his life is faint (precarious) like a lamp about to go out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The righteous person
is like a brightly shining light,
But the wicked person
is like a lamp about to die out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The life of a righteous man is like a lamp that shines very brightly, but the life of a wicked man is like a lamp that is snuffed-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The light of a righteous/just-person, it is not ever-extinguished, but the light of a sinful-person, just-a-little-while and it is-extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people are like a lamp that shines brightly,
but wicked people are like a lamp that will soon be extinguished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:14:
- Kupsabiny: “Do not abuse a person who is deaf or put a stumbling block before a blind person, but respect your God. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not despise a deaf man. Do not put anything in front of a blind man that would bring stumbling. but You must fear God. I am the LORD your God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -speak bad/evil to the deaf, and [you (plur.)] do- not -put/place something-that-can-cause-stumbling in the path/way of the blind that is-able-to-cause-(them)-to-stumble. [You (plur.)] do this to show that you (plur.) respect/honor me. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not curse deaf people, and do not put things in the path of blind people to cause them to stumble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:33:
- Kupsabiny: “After that, a man shot an arrow without aiming. But that arrow went to hit Ahab and reached through his clothes of war. Then Ahab said to the man who was driving his chariot, ‘Get me out/away from this battle because I have been wounded.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But one soldier, drawing his bow, shot an arrow at random. That arrow landed in a gap in the King of Israel’s chest armor. "I have been wounded. Circle around and take me out of here!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when one of the Aramean soldier was-shooting-arrows at the soldiers of the Israelinhon, he happened to hit King Ahab of Israel in between the joints of his shield on the chest. King Ahab said to the (one who) brings/drives his chariot, ‘Draw- me -away from the battle! For I (am) wounded.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one Syrian soldier shot an arrow at Ahab, without knowing that it was Ahab. The arrow struck Ahab between the places where the parts of his armor joined together. Ahab told the driver of his chariot, ‘Turn the chariot around and take me out of here! I have been severely wounded!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:6:
- Kupsabiny: “That thing will be taken to Assyria
as a thing that is given to that great king (as a gift).
Ephraim will be disgraced
and be ashamed over that idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That idol will be taken away to Assyria
to be given as a gift to the great king.
Ephraim will fall into shame.
As for Israel, it will fall into shame because of its wooden idols.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and will-be-brought to Asiria as a gift to the mighty king. Israel will-be-put-to-shame because of her trust in wooden little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Their false/imitation god will-be-taken to Assyria and will-be-offered to their important (lit: high) king. And the Israelita will-be-shamed because-of the bad advice that they followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It will be taken to Assyria
to be a gift for the great King of Assyria.
So the people of Israel will be disgraced,
and they will be ashamed
because they trusted in that idol.” (Source: Translation for Translators)