Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:7:
- Kupsabiny: “Then, Manasseh took an idol and placed it in the House of God. God had told David and also his son Solomon, ‘I shall live forever in this house and (in) the city of Jerusalem which I chose from all of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put an idol in the temple, concerning which the LORD had said to David and his son Solomon: "I will put my name forever in this temple and in Jerusalem which I have chosen from all the tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed/put in the temple of God the carved-image that he had-made. Concerning this temple, God said to David and to his child Solomon, ‘I will-be-honored without end in this temple and in Jerusalem, the place which I have-chosen from all the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh took a carved idol that his workers had made and put it in the temple. That is the temple concerning which God had said to David and to his son Solomon, ‘My temple will be here in Jerusalem, the city that I have chosen where I want people to worship me, forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:3:
- Kupsabiny: “My God, and/so you kill me, please! I ought to die, so that I no longer see such words/things!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, O Lord, it would be good if I would die. Now it would be better for me to die than to live."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So LORD, just take my life now, for (it is) better for me to die now (than) to-live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “May you (sing.) accordingly take, Lord, my life. It would be better that I die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So now, O Yahweh, since you will not destroy Nineveh city as you said you would, allow me to die, because it would be better for me to die than to continue to live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:11:
- Kupsabiny: “There was a certain prophet of God in Bethel who was very old. Then his sons went to tell that old man all the things that that prophet of Judah had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It happened that an old prophet was staying in Bethel at that time. His sons came and told him all that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father what he had said to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, there was an old prophet living at Betel. His male children/(sons) came to him and told-him all that the servant of God had-done that day at Betel. They also told him what the servant of God had-said to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time there was an old man living in Bethel who was a prophet. His sons came and told him what the prophet from Judah had done there on that day, and they also told him what the prophet had said to the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:7:
- Kupsabiny: “When they hear those words they might pray to God and turn around from their evil because the wrath and fierce pain that God has for these people is great.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “It may be that through this they will-take-refuge in the LORD, and they will- now -turn-away from their wicked way. For the LORD had already warned them that he will-punish them in his great anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Perhaps they will turn from their evil behavior and request Yahweh to act mercifully toward them. They must do that, because Yahweh is very angry with them and has threatened to punish them severely.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:8:
- Kupsabiny: “These cities were given out through casting of lots as God had promised through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD had commanded through Moses, the Israelites gave these cities to the Descendants of Levi with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore by-means-of casting-lots, the Israelinhon gave the descendants of Levi towns/cities and pasturelands, according-to what the LORD commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Israeli leaders gave cities and pastureland to the tribe of Levi, just as Yahweh had commanded Moses that they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:15:
- Kupsabiny: “If/When one speaks good words, (it) appeases people, but/and if one perseveres (it) brings back/corrects even a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If there is patience even a ruler can be placated.
and by soft words even bones can be softened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Being-patient and a gentle speaking can-persuade the ones-who-rule and even the ones-who have a hard heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) are patient and your (sing.) words are slow/soft, you (sing.) can cause- the ruler -to-give-in and defeat the strongest who opposes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If someone keeps requesting a ruler long enough to do something, he will often agree to do it;
similarly, by speaking gently we can often convince others that what we say is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:10:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the South side, and the clan of Reuben shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Reuben |
Elizur son of Shedeur |
46,500 |
| Simeon |
Shelumiel son of Zurishaddai |
59,300 |
| Gad |
Eliasaph son of Deuel |
45,650 |
The total/all is 151,450.
The community of Reuben is number two to be going.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The divisions of the camp of Reuben, Simeon, and Gad will be under their flag towards the south.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Reuben, Simeon, and Gad are-to-camp on the south, under the banner of their own each tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader/[lit. Head] |
Numbers |
| Reuben |
Elizur son/[child] of Shedeur |
46,500 |
| Simeon |
Shelumiel son/[child] of Zurishadai |
59,300 |
| Gad |
Eliasaf son/[child]of Deuel |
45,650 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribes of Reuben, Simeon, and Gad must set up their tents on the south side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead:
Elizur, the son of Shedeur, will be the leader of the 46,500 men of the tribe of Reuben.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:14:
- Kupsabiny: “And when the money was going to be brought out from where it was kept in the House of God, Hilkiah found the book of the laws of God that God had given through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While they were bringing the money out of the temple of the LORD, Hilkiah the priest found the book of God’s law written by Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While the money that had-been-collected from the temple of the LORD was-taking-out, Hilkia the priest saw the Book of the Law of the LORD which was given to the Israelinhon through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were giving to the supervisors the money that had been taken to the temple, Hilkiah the Supreme Priest found a scroll on which were written the laws that Yahweh had told Moses to give to the people.” (Source: Translation for Translators)