Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:30:
- Kupsabiny: “Truly, the people of Israel and of Judah have done nothing from their youth except their rebellion in front of me. They have done nothing except only things that fuels me to be angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I, the LORD, am-saying that since the very beginning, the people of Israel and Juda do nothing but just pure sinning. They provoked- me -to-anger through their doings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Israel and Judah have continually done only evil things from the time that they became a nation. They have caused me to become very angry by all their evil deeds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:8:
- Kupsabiny: “When those people had been chosen, Joshua said to them, ‘Go round and check out the land and write down, and after that, come back so that I can throw lots for you before God here in Shilo.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Joshua had given the command like this, before they went to walk around the land and write its description, he gave them this command, "Look at all the places of the land, write a description of it and come back to me, then I will cast lots in Shiloh before the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the chosen men went-(out), Josue said to them, ‘[You (plur.)] survey/explore the land and [you (plur.)] make a map of this. Then [you (plur.)] are-to-return to me here at Shilo, for I will- then -cast-lots in the presence of the LORD (to determine) whose tribe will-go to each portion of the land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the men who were chosen got ready to leave, Joshua told them, ‘Go and explore the land. Then write a report of what you have seen, and bring it back to me. Then while Yahweh is watching, I will cast lots/throw marked stones here at Shiloh, to determine what area each tribe will receive.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:25:
- Kupsabiny: “because you may learn his ways and set a trap for yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Otherwise you may also become like them.
And sink into the pit yourself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for you (sing.) might become-like him also, and you (sing.) will-be-trapped with that (kind) of behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “because you (sing.) will-be-affected/rubbed-off-on by them and it will be as if you (sing.) are caught in a trap/snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “but if judges say that guilty people must be punished,
things will go well for those judges, and they will receive blessings/God will bless them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:9:
- Kupsabiny: “If a person has vowed to give God a clean animal that animal is dedicated/set aside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If that vow was an animal that was to be offered to the LORD, that animal which is offered to the LORD will be judged holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he vowed that an animal may be-offered to the LORD, that animal will- now -belong to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone solemnly promises to give an animal that is acceptable to be an offering to me, that animal becomes sacred and belongs to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:5:
- Kupsabiny: “And when those words reached the people of Israel, they brought one in ten of the first food of wheat, wine, olive oil, honey and all other things that came from (the) garden.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moreover, as soon as the order was given, the people of Israel brought grain, new wine, olive oil, honey and the first fruits of their fields. They also brought a tithe [one part in ten] of all that they had.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When this was told to the people, the Israelinhon generously gave part of the firstfruit harvest of their wheat, wine, oil, honey, and other products of the land. They gave the tenth of all their products.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As soon as he told that to the people, they generously gave the first part of their harvest of grain, and the first part of the new wine that they produced, and olive oil and honey, and of the crops that grew in their fields. They brought to the temple a tenth of all their crops.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:5:
- Kupsabiny: “How bad it is (for you)! If/When thieves come at night, they only take what they need/want. And/Or if/when people who pluck grapes come, will they not leave some of those grapes behind? But you will be cleaned out completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When thieves come at night to steal,
oh, what a disaster awaits you!
would they not steal just what they need?
In the same way, the grape-pickers, having picked the grapes,
they leave a little for the poor.
But as for your enemies, they will wipe you out completely! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘(Is it) not so that the thieves, they do- not -take-all/[lit. finish] what (are) inside of the house but-rather they just take what they need? And (is it) not so that the ones- who harvest/[lit. pick] the grapes they do- not -take -all/[lit. finish] the fruits but-rather they leave some of it? But you (plur.) will-be- destroyed completely by your enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When thieves break into someone’s house during the night,
they certainly steal only the things that they want.
And people who pick grapes always leave a few grapes on the vines.
But your country will be completely destroyed!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:31:
- Kupsabiny: “Then he said to Jeroboam, ‘Take up ten pieces because God is saying to you, ‘See, I am about to divide Solomon’s kingdom, and I give you to rule twelve clans/tribes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to Jeroboam, "You are to take ten pieces from this, for the LORD the God of Israel has spoken to you like this, ‘Look! By taking the kingdom from the hand of Solomon I will give you ten tribes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to Jeroboam, ‘You take ten pieces of it, for this is what the LORD says, the God of Israel: ‘I will-take-away the kingdom of Solomon and give to you the ten tribes of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to Jeroboam, ‘Take ten of these pieces for yourself, because Yahweh, the God whom we Israelis worship, says to you, ‘I am going to tear the kingdom from Solomon, and I am going to enable you to become the ruler of ten of the tribes of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:18:
- Kupsabiny: “And again, priests from the house of Levi shall forever bring me sacrifices that are burned completely and sacrifices of food that are given as gifts so as to make sacrifices for me forever.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And there will always priests who are descendants of Levi who will-serve me and will-offer the burnt offerings, gifts offerings, and other offerings.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And there will always be priests who are descendants of Levi who stand in front of me and offer sacrifices that will be completely burned on the altar and who will burn grain offerings and other sacrifices.’ ’” (Source: Translation for Translators)