Language-specific Insights

complete verse (Exodus 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:19:

  • Kupsabiny: “Bring (sing.) again/also the other ram and tell Aaron and his sons to touch with their hands the head of that ram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take another ram, and then Aaron and his sons must lay their hands on ram’s head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then take one-more/(the-other) male sheep, and have- Aaron and his sons -put their hands on the head of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And the other sipsip of offering, Aron and his male children will place their hands onto its head.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you shall take ram one, you shall say Aaron and his children that they must put it hand on head.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Take the other ram that was selected for these rituals, and tell Aaron and his sons to put their hands on the ram’s head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:20:

  • Kupsabiny: “It was Phinehas son of Eleazar who was in charge of the gate keepers in former times and God blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Formerly Phinehas, son of Eleazar had been the chief who cared for their work. The LORD had been with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the past-time Finehas the child of Eleazar was the (one) in-charge of the guards of the gate/entrance, and the LORD was-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously Phinehas, the son of Eleazar, had supervised the gatekeepers, and Yahweh was with/helped Phinehas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:11:

  • Kupsabiny: “Tell those people: As I am the God of power, I shall never rejoice over the death of a sinner. But I rejoice when those sinners turn from their sins, because why should you die/get lost/finished, oh, stomach of Israel?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, tell them that I, the Lord GOD who lives, swear that I do- not -rejoice if there is a wicked man who dies. What I want is, he will-leave his wicked way so-that he will-live. Therefore you (plur.) people of Israel, you leave now your wicked way. Why do you desire/want to die?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to them, ‘Yahweh the Lord says, ‘As surely as I am alive, I am not happy when wicked people die; I would prefer that they turn away from their wicked behavior and continue to live. So repent! Turn away from your evil behavior! You Israeli people, do you really want to die ?’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:10:

  • Kupsabiny: “The truth is that, God is the only one to take Saul’s life when/if/whether in war, or if he dies when he is old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I assure/make- very -certain-to you (sing.), in the presence of the living LORD, that the LORD himself will-be-the-one to-kill him, or he will-die a natural death or in a battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just as surely as Yahweh lives, he himself will punish Saul. Perhaps Yahweh will strike him when it is Saul’s time to die, or perhaps Saul will be killed in a battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:7:

  • Kupsabiny: “I am the one who created light and darkness.
    I bring prosperity and send disaster.
    I am God who created everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I make light, I also create darkness.
    I bring both blessing and adversity.
    I, the LORD do all these things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the one-who-made the light and darkness. I am the one-who-brings goodness and disaster. I, the LORD, is the one-who-made all this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:22:

  • Kupsabiny: “God did to Egypt, Pharaoh and his people things of wonder and fierce matters while we were seeing it with our own eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before our very eyes, the LORD showed very terrifying signs and amazing deeds to the Egyptians and Pharaoh and his whole household.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) ourselves have-seen the mighty miracles and wondrous things which he did to punish the people of Egipto, as-well-as their king and his entire household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They saw him do many kinds of miracles and do terrifying things to the people of Egypt and to the king and his officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:32:

  • Kupsabiny: “They are taken to where one is buried with honor
    and there are people who guard that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he is taken to the grave,
    a watch is kept on his grave.
    Many people will go following him,
    and innumerable throngs of people will go before him.
    When He is put in the tomb
    the dust of the ground will be sweet to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he will- (now) -be-buried, there is someone still who-guards his place-of-burial.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The corpses of wicked people are carried to their graves,
    and people are put there to guard those graves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:5:

  • Kupsabiny: “The poles of acacia (wood) should be made and after that (they) are coated with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making the poles of acacia wood overlay with gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The poles must be acacia wood and covered with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And take akas wood and then make two carrying poles, and when it’s done, then wrap them in wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must chop white-acacia into its carry-wood, apply it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make these two poles from acacia wood and cover them with gold.” (Source: Translation for Translators)