Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:3:
- Kupsabiny: “while saying to me, ‘Eat this book until you are satisfied/full.’ So, I ate (it) but/and it was sweet like honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘Okay, eat that until you (sing.) will-be-satisfied.’ And when I ate-it, it was sweet as honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to me, ‘You human, eat the scroll that I have given to you. Fill your stomach with it.’ So I ate it, and in my mouth it tasted as sweet as honey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:20:
- Kupsabiny: “Then the man said to that person, ‘Do not sleep in the middle of the city, but I welcome you (sing.) for us to stay together. I shall give you (plur.) everything you (plur.) need.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The old man said — "Come to my house, you are welcome. I will give you shelter. You do not need to stay the night in the courtyard."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The old-one said, ‘[You (plur.)] do- not -sleep here in the plasa. [You (plur.)] just (stay) there now at my house. I will-be-the-one who will-take-care all your (plur.) needs.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The old man said, ‘I wish that things will go well for you, but I would like to provide what you need. Do not stay here in the square tonight.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:13:
- Kupsabiny: “Even if a few people may remain in the land,
their land will again be destroyed.
Israel will become like an oak that has been felled
to become a stump.
A holy branch shall sprout from that stump.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if only one tenth of the people remain in that land,
I will destroy them all. But having been cut [down] they have been made like a oak tree stump.
For this reason, however, the holy seed in that land will be like a stump,
it will grow again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-if the tenth portion of the Israelinhon remain in the land of Israel, they will-be-destroyed too. But I have-chosen some/[existential marker] from them to-be-left-behind. They are like a stump of an oak/[terebinto] tree that was-cut-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If even one tenth of the people survive and stay there,
their enemies will invade the land again and burn everything.
But, just like when an oak tree is cut down, a stump is left from which new shoots will grow,
the people who remain in this land will be a group that will become large again and be set apart for/dedicated to me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:11:
- Kupsabiny: “Then, Moses raised his hand and knocked with the stick that he had two times on that rock. Water gushed out from that rock and people and their animals drank the water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses lifted his hand and hit the rock two times with his rod. Water came out from it. Then the community and their cattle drank.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises raised-up his staff/cane and struck the rock/stone twice, and the water gushed-out, and the community and their animals drank.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I raised his/my hand and instead of speaking to the rock, he/I struck the rock two times with the walking stick. And water gushed/poured out. So all the people and their livestock drank all the water that they wanted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:13:
- Kupsabiny: “together with 242 relatives of his who were heads of their families. There was also Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, who was son of Immer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “the companions of Adaya 242 men who were leaders/[lit. heads] of the families;
Amashsai the child of Azarel (Azarel the child of Azai; Azai the child of Meshilemot; and Meshilemot the child of Imer);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether, there were 242 members of that clan who were leaders of the clan who settled in Jerusalem.
Another priest who settled in Jerusalem was Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:21:
- Kupsabiny: “I will make those people of Egypt to give you things so that when you are migrating you will be having something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make the Egyptians respect you. Then when you go away from there, you will not go empty-handed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I will-make-it-possible that the Egiptohanon be-good towards you (plur.), so-that when you (plur.) now go they will- even -send-things with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And I will cause the Isip people to feel kindly toward you (pl.) and so you certainly won’t go empty-handed and leave Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Egyptians, I will show them love which I loved you, in order that they might fear you. Therefore, when you will leave from Egypt, you not hand empty will go.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When that happens, I will cause the people of Egypt to respect you. The result will be that when you leave Egypt, you will not go empty-handed/they will give you many valuable things to take with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:10:
- Kupsabiny: “Joash (Jehoash) son of Jehoahaz began to rule the country of Israel in the city of Samaria when Joash son of Ahaziah had thirty-seven years from when he began to rule the country of Judah. He ruled for eighteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the thirty-seventh year of the reign of Joash, King of Judah, Jehoash, son of Jehoahaz, became King of Israel in Samaria. He reigned sixteen years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoash the child/(son) of Jehoahaz became king of Israel in the 37th year of the reign of Joash in Juda. Jehoash lived in Samaria, and he reigned for a period of 16 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoash, the son of Jehoahaz, started to rule in Israel after King Joash had been ruling in Judah for 23 years. Jehoash ruled in Samaria for 17 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:8:
- Kupsabiny: “I shall tie you so that you cannot turn around to see to this side or that side until you have finished the days of the siege.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-tie you -up with rope so-that you can- not -turn-from-one-side-to-the-other until your showing/demonstrating the besieging city has finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will not be able to move; it will be as though I have tied you with ropes in order that you cannot turn from one side to the other until you have finishedsymbolizing how many years the city will be besieged/surrounded by enemy soldiers.” (Source: Translation for Translators)