Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 44:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:30:

  • Kupsabiny: “I will hand over the Pharao who is called Hophra, the one being king of Egypt, to the hands of his enemies like I handed over Zedekiah that king of Judah into the hands of his enemy Nebuchadnezzar of Babylon, who were seeking to kill him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-hand-over Faraon Hofra the king of Egipto to his enemies who want to kill him, just as I handed-over King Zedekia of Juda to his enemy who (was) King Nebuchadnezzar of Babilonia who also wanted to kill him.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause Hophra, the king of Egypt, to be captured by his enemies who want to kill him, just like I caused King Zedekiah of Judah to be captured by the soldiers of King Nebuchadnezzar of Babylon.’ ’ And that is what happened several years later.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:12:

  • Kupsabiny: “When Othniel was dead, the people of Israel again sinned against God. Then, God re-established/strengthened the king of Moab who was called Eglon so that he fought the people of Israel because they had sinned against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Israelites did evil work in the eyes of the LORD. Since they did like that the LORD made Eglon, King of Moab stronger than Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon did evil-(things) again in the sight of the LORD. Because of this, the LORD caused- them -to-be-subjected to King Eglon of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, the Israelis again did things that Yahweh said were very evil. As a result, he allowed the army of King Eglon, who ruled the Moab area, to defeat the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:3:

  • Kupsabiny: “What does a person get
    if he works hard in this world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this world a man’s labor is all hard work
    and suffering, and yet what does he gain by it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What does a man gain from his hard-labor/work here on earth?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What do people gain from all the work that they do here on the earth?/It seems that people gain no lasting benefit from all the work that they do here on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:8:

  • Kupsabiny: “He took four carts and eight oxen and gave to the house of Merari according to their work which Ithamar son of Aaron was in charge of.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[He] gave four large carts and eight oxen for the work that Ithamar son of Aaron the priest assigned to the Merarites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he gave the four carts and eight cows/oxen to the descendants of Merari for their work/task also. All of them are under-the-leadership/direction of Itamar the child of Aaron the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and he/I gave four carts and eight oxen to the descendants of Merari for their work. Aaron’s son Ithamar was the supervisor of all their work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:3:

  • Kupsabiny: “And thereafter, Tattenai who was in charge of west side of the river of Euphrates and Shethar-bozenai and their friends got up and went to the Jews in Jerusalem. (He/They) asked, ‘Who has told you to build again this house?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just at that time, Tattenai, governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai and those who worked with them came to them and spoke like this, "Who gave you authority to build this temple and to prepare the things needed for this?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But not in a long-time, Tatenai the governor of the province in the west of Eufrates, Shetar Bozenai, and their companions arrived in Jerusalem. They asked the Jews, ‘Who commanded you (plur.) to build this temple again?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Tattenai the governor of the province west of the Euphrates River and Shethar-Bozenai his assistant and some of their officials went to Jerusalem and said to the people, ‘Who has permitted you to rebuild this temple and put furnishings in it?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:6:

  • Kupsabiny: “I will also destroy those who used to bow to/worship me before and are no longer now doing like that now Those people no longer want me to help (them) or that I lead them in the things they do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy those who have turned back from the LORD
    and do not seek the LORD
    and do not ask the LORD to guide them.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy the ones- (who) -turn-(their)-back from me or the ones- (who) -do-not-take-refuge in me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:9:

  • Kupsabiny: “Then, Ahab answered the messengers of Ben-hadad, ‘Go and tell the master that I have accepted the first words/message. But, I do not accept (him) to dismantle me.’ Those messengers returned to bring Ben-hadad those news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he answered the messengers of Ben-hadad like this, "Speak to my lord, the great king, like this, ‘All that the great king requested at first, I will give. But as for this command, I cannot obey it.’" They took this message to the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he told the messengers of Ben Hadad, ‘You (plur.) tell the beloved king that I will-give what he first had-asked-for: my silver, gold, wives, and children, but this second-one I can- not -give.’ The messengers went-home and they told to Ben Hadad the answer of Ahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahab said to Ben-Hadad’s messengers, ‘Tell the king that I agree to give him the things that he first requested, but I do not agree to allow his officials to take anything that they want from my palace and from the houses of my officials.’ So the messengers reported that to King Ben-Hadad, and they returned with another message from Ben-Hadad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 46:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:27:

  • Kupsabiny: “God continued to say,
    ‘Do not be afraid you my people,
    do not be afraid you people of Israel.
    I will rescue you to get up from that faraway land,
    your descendants coming from that land where you are prisoners.
    You will go to live in peace so that you are safe/guarded,
    and no one shall frighten you any other day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But you (plur.) Israelinhon who are-descendants of my servant Jacob, do- not -be-afraid or be-nervous. For I will- surely -save you (plur.) from the far place where you were taken-captive. You will-live again in peace and without disaster, and no one will-cause- you (plur.) -to-be-terrified.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you people of Israel who serve me,
    do not be at all dismayed now,
    because some day I will bring you back from distant places;
    I will bring your descendants from the land to which they were exiled.
    Then you Israeli people will again live peacefully and safely,
    and there will not be any nation to cause you to be terrified.” (Source: Translation for Translators)