Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 49:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:1:

  • Kupsabiny: “And/But concerning the people of Ammon, God said,
    ‘Where have the young men of Israel gone?
    Is there no one in Israel who can inherit (a wife)?
    Molek has taken over the land of Gad
    and its people live in its cities!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD has said concerning the Ammonhon:
    ‘You (plur.) people who worship the god Molec, why do you inhabited the cities of the land of Gad? Has Israel no descendants to inherit this land?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This message is about the Ammon people-group. This is what Yahweh says:
    ‘There are plenty of Israeli people left
    to occupy the land of the tribe of Gad.
    So, why are the people who worship the god Molech living in those towns?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:14:

  • Kupsabiny: “Then God said to Gideon, ‘I am sending just you. Go with the power you have and go and save the people of Israel from the Midianites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD looked at him and said — "Take the strength you have and go and deliver the Israelites from the hand of the Midianites. I am the one who is sending you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Gideon, ‘Go, and use all your (sing.) strength to rescue/save Israel from the Midianhon. I surely am-sending you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh turned toward him and said, ‘I will give you strength to enable you to rescue the Israelis from the people of Midian. I am sending you to do that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:9:

  • Kupsabiny: “Every person lives off all the things that come from the field. And even the king waits expectantly for those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone takes from the crops in the fields. Even the king takes profit from the fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king can-get- more -advantage from the land of the poor-ones than from all those officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and even the king forces the people to give him some of the crops that they harvest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:7:

  • Kupsabiny: “like this: Sprinkle them with the water for cleansing, let them shave themselves all over and wash their clothes. Then they have become ceremonially clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To make them pure you are to do like this — Sprinkle them with water for purification. Then, they must be made ceremonially clean by having them shave their whole body [and] wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what you (sing.) should do to clean them: You (sing.) sprinkle them with water that is-used for becoming-clean, and have them shave their whole body and have their clothes wash. Then they will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do that by sprinkling them with water which will symbolize their being freed/cleansed from the guilt of their sins. Then they must shave off all the hair on their bodies and wash their clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:24:

  • Kupsabiny: “And thereafter, I set aside twelve people from the priests those who were leading the others and I also set aside Sherebiah, Hashabiah and ten other Levites to be leading the other Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I choose twelve of the leading priest along with Sherebiah, Hashabiah and ten of their brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I chose twelve people from the leading priests, not including Sherebia, Hashabia, and their ten relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I chose twelve of the leaders of the priests, Sherebiah and Hashabiah and ten of their relatives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:3:

  • Kupsabiny: “So go and tell the people that I the God of authority is saying: Return (plur.) to me so that I can also draw you back to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore tell the people: This is what the LORD Almighty says, ‘return to me and I will return to you’ declares the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty commanded Zacarias to say this to the people of Israel:
    ‘I was very angry with your (plur.) ancestors. Now, [you (plur.)] return/come-back to me and I will-return to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So tell this to the people: I, the Commander of the armies of angels, say, ‘Return to me, and if you do that, I will help you again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:25:

  • Kupsabiny: “Micaiah said, ‘You shall see/experience (it) the day you hide yourself in a bedroom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micaiah replied, "That you will know on the day when you go to hide yourself in an inner room."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micaya replied, ‘You will-find- it -out on the day you (plur.) will-be-defeated in war/battle and (when) you (sing.) hide in the most-inner room of the house.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Micaiah replied, ‘You will find out for yourself which of us Yahweh’s Spirit has truly spoken to on the day when you go into a room of some house to hide from the Syrian troops!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 49:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:33:

  • Kupsabiny: “Jackals will be barking there in Hazor
    and be desolate forever.
    Never again shall a person live there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazor will-become a desolate- place/lonely until forever and no man will-live there but only the fierce/wild dogs.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hazor will become a place where jackals/wolves live,
    and it will be deserted forever.
    No one will live there again;
    no one will settle there.’ ’” (Source: Translation for Translators)