Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:14:
- Kupsabiny: “But David was blessed in each and everything he did because God was with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the LORD was with him, he succeeded in all the work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In all he did he was-victorious because the LORD accompanied/was-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he always had great success, because Yahweh was helping him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:13:
- Kupsabiny: “Then that man called out in the language of the Hebrews, ‘Listen to the words of the great king of Assyria!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the captain of war stood up and spoke loudly in the Hebrew language like this, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the commander stood-up and shouted in the Hebrew language, ‘You (plur.) listen to the message of the powerful king of Asiria!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:4:
- Kupsabiny: “And again, even when that year for releasing debts when a sold farm is returned has arrived, that farm will not be returned, but the farm will be added to the clan that married/took those girls. That shows/means that this farm has been completely taken away from our house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Year of Jubilee comes for the Israelites, their inheritance will converge with the inheritance of our ancestors in the tribe into which they marry. Their property will be snatched away from the inheritance of our ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Year of Returning and Freeing comes, their land will-be-with the tribe where they got-married, and this now be gone from the tribe of our (excl.) ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Year of Celebration comes, when all the land that has been bought by someone is returned to its original owners, the land that belonged to Zelophehad will belong to the tribes of the men that his daughters marry. So some of our land, the land that we received from our fathers, will be taken from us, and we will never own it again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:9:
- Kupsabiny: “Will you be left standing if God checks you out?
Or do you think you can deceive God like people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he tests you, what! will this be right?
Will you be able to deceive Him like you deceive people?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If God will-examine you (plur.), is there any good that he could find in you (plur.)? [You (plur.)] do- not -think that you (plur.) can deceive him as you (plur.) deceive the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he looks closely, will he find that everything that you have done is good?
Or can you deceive him, like you deceive other people?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:18:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not give me bread which has risen when you are making an animal sacrifice for me. Never leave till morning any animal fat which you are using to make sacrifice for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not offer the blood of a sacrifice to me along with bread made with yeast.’ The fat of my festival offering must not be kept until morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer blood to me together-with bread that has that which-causes-to-expand (in it). The fat of the animal that you (plur.) offered to me during the feast, [you (plur.)] do- not -leave-(it) until-morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You can’t/mustn’t offer any animal to me together with food which has yis.
‘In these feasts, you can’t/mustn’t set [aside] the fat of any offering animal to remain until morning.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When you will give me blood sacrifice on altar, you (sing., imp.) not (imp.) it give with bread which had yeast together.
On holiday, animal which you will burn with fire on altar, its fat let it not (imp.) for tomorrow be present.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When you sacrifice an animal and offer it to me, you must not offer bread that has been baked with yeast. When you offer sacrifices, burn the fat from the animals on that same day. Do not allow any fat to remain until the next morning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:14:
- Kupsabiny: “All these came from the stomach of Abihail. And the one who produced Abihail was Huri who was son of Jaroah, whose father was Gilead who was son of Michael, who was son of Jeshishai, who was son of Jahdo, who was son of Buz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the descendants of Abihail. Abihail was the son of Huri. Huri was the son of Jaroah. Jaroah was the son of Gilead. Gilead was the son of Michael. Michael was the son of Jeshishai. Jeshishai was the son of Jahdo. Jahdo was the son of Buz.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the descendants of Abihail the child of Huri. This Huri was the child of Jaroa and grandchild of Gilead, and great-grandchild of Micael. This Micael was the child of Jeshishai and grandchild of Jado, and great-grandchild of Buz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:15:
- Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘The Philistines have acted towards the people of Judah in a very bad/painful way on account of their old enmity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD said, ‘Filistia planned to destroy Juda as revenge and because of their already long-standing contempt-with-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is also what Yahweh the Lord says: ‘The Philistia people-group wanted very much to get revenge on the people of Judah. They very maliciously wanted to destroy Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:16:
- Kupsabiny: “When those people entered into David’s bedroom, they found that idol placed in the bed and the hair was seen on the upper side of the bed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They came again and found an idol in bed, and goat’s hair on the pillow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when they entered/went-inside the house of David, they found-out/discovered that the one lying-down (was) in-fact/[surprise particle] a little-god/idol with the hair of a goat on the head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when those men entered David’s house, they saw that there was only an idol in the bed, with goat’s hair on its head.” (Source: Translation for Translators)