Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:9:
- Kupsabiny: “Will you be left standing if God checks you out?
Or do you think you can deceive God like people?” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “If he tests you, what! will this be right?
Will you be able to deceive Him like you deceive people?” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “If God will-examine you (plur.), is there any good that he could find in you (plur.)? [You (plur.)] do- not -think that you (plur.) can deceive him as you (plur.) deceive the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he looks closely, will he find that everything that you have done is good?
Or can you deceive him, like you deceive other people?” (Source: Translation for Translators)
