Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:6:

  • Kupsabiny: “If a foolish person begins (to speak) a word, he stirs up strife/quarrel,
    and then it cause him to be beaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The way fools pick a quarrel invites a beating.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a foolish man speaks/says can-starts-up trouble and can-give him pain/harm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a foolish-person are the reason for his joining-in-quarrels/fights and his-being-whipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When foolish people start arguments,
    it is as though they are requesting/inviting someone to flog/whip them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:44:

  • Kupsabiny: “So, Moses proclaimed to the people of Israel the feasts of God which had been put in place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Moses gave the Israelites the command to celebrate the festivals which the LORD had prescribed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are-the-things concerning the special times/(occasions) to worship the LORD which Moises announced/[lit. let-be-known] to the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I gave to the Israeli people all those instructions concerning the festivals that Yahweh wanted them to celebrate each year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:22:

  • Kupsabiny: “Then the soldiers of Israel were victorious and every man among the soldiers of Judah fled to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men of Judah were defeated by the Israelites and they ran away home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda was defeated by Israel, and every soldeir of Juda fled to their home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Judah was badly defeated by the army of Israel, and all the soldiers of Judah fled to their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:3:

  • Kupsabiny: “I will kill the king of Moab
    together with all the leaders.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy their ruler
    and all his officials completely,’
    says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their king and all his officials will-die as-well.’ I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and while I am getting rid of its king and all its leaders.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:21:

  • Kupsabiny: “I have arranged a place for the Box containing the stones on which God’s covenant was written on. This is the covenant which he made with our grandfathers when they left the country of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have prepared a place in the temple to put the ark of the covenant in which the stone tablets are kept which the LORD gave, having made a covenant when the God of our ancestors had brought them out of Egypt."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I really have-made a place there at the temple for the Box where the covenant of the LORD is-placed which he has-made with our (incl.) ancestors when he caused- them -to-come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have also provided a place in the temple for the Sacred Chest in which are the two stone tablets on which are engraved the Ten Commandments of the agreement that Yahweh made with our ancestors when he brought them out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 29:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:25:

  • Kupsabiny: “‘The God of power of Israel is saying: You wrote a letter writing to all the people who live in Jerusalem and Zephaniah son of Maaseiah and all the other priests. You said to Zephaniah in that letter:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is what he said: Shemaya, through your name/authority only you sent a letter to Zefanias the child of Maasea the priest, and you sent a copy to other priests, and to all the people of Jerusalem. This is your letter to Zefanias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘You wrote a letter that no one told you to write. You sent it to Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, and you sent copies to the other priests and all the other people here in Jerusalem. This is what you wrote to him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:13:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua blessed Caleb and gave him Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joshua blessed Caleb, son of Jephunneh, and gave him the city of Hebron as his inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue blessed Caleb the child/(son) of Jefune, and gave to him Hebron as his inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua asked God to bless Caleb, and he gave to Caleb the city of Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:14:

  • Kupsabiny: “The property of our parents are inherited
    but a good/gentle woman/wife comes from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “House, wealth and prosperity
    come from one’s father,
    but a good wife is from the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The house and other things/properties can-be-inherited from the parents, but only the LORD can-give a wise wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Houses and wealth it-is-possible for a father and mother to bequeath, but the thinking/reflective spouse is a gift of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “We can inherit a house or money from our parents when they die,
    but only Yahweh can give someone a sensible wife.” (Source: Translation for Translators)