Language-specific Insights

complete verse (Numbers 32:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:39:

  • Kupsabiny: “The house of Machir son of Manasseh entered the land of Gilead, took it and chased away the community of Gilead who lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Machir, son of Manasseh went to Gilead, conquered it and drove out the Amorites who were living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Makir the child of Manase attacked Gilead, and they conquered it and they drove-out the Amornon who live there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Manasseh’s son Makir went to the Gilead region and compelled the people of the Amor people-group to leave that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:7:

  • Kupsabiny: “What God will give you is great
    surpassing the things that you have lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though you had small beginnings [lit.: the state of your beginning was small],
    in the end you will grow great.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the wealth that will-be yours in the future is much greater if compared with your (sing.) wealth in the time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And even though you think that you were not very prosperous/wealthy before,
    during the last part of your life you will become very wealthy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:10:

  • Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Go and tell the people to separate/set aside the day today and tomorrow to consecrate/purify themselves. Tell them to wash their clothes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to him, ‘Go to the people and sanctify them today and tomorrow and they are to wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD still said to him, ‘Go to the people and tell them to-have- themselves -cleansed/consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief said to Moses, ‘Go to the people and then put my taboo/mark of ownership on them today and tomorrow. And then tell them to follow behavior for showing that my mark of ownership is resting on them and [that] they wash their clothes (lit. things),” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «go to people, say to them that on this day and tomorrow they must wash body their from evil things, they must wash clothes their also.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go back down to the people again. Tell them to purify themselves today and tomorrow. Tell them to wash their clothes, too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:10:

  • Kupsabiny: “Ram produced Amminadab, Amminadab produced Nahshon who was a leader in the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was a leader of the people of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ram was the father of Aminadab, and Aminadab was the father of Nashon the leader/[lit. head] of the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:28:

  • Kupsabiny: “Ezekiel, prophesy. Call to these Ammonites who insult Israel the words that I the God of power am saying. Tell (them),
    A sword, oh a sword,
    has been drawn to destroy.
    It is washed for killing
    and it flashes/shines like lightning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And you man, tell the Ammonhon who insult Israel that I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this: The sword is now ready to kill. It is polished very-well so-that [it] will-flash like lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And, you human, prophesy and say this: ‘This is what Yahweh the Lord says about the Ammon people-group, and about what they have said to insult Israel:
    ‘The King of Babylon says,
    ‘My soldiers have swords’ ;
    they have pulled out those swords to slaughter many people.
    They have polished them in order to kill people,
    and to make those swords flash like lightning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:1:

  • Kupsabiny: “After that, God told Samuel that, ‘I have refused Saul from continuing to rule Israel. For how long will you feel sorry for upon him? Please fill a container/horn with oil and travel to the home of Jesse of Bethlehem. I have chosen one of his sons to be the king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Samuel, "For how many days will you keep on mourning for Saul? I have rejected him from being king of Israel. So put a little olive oil and put it in the horn that you have, take it and go. I am about to send you to Jesse’s place in Bethlehem. For I have chosen one of his sons as king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, the LORD said to Samuel, ‘Until when will- you (sing.) keep-on -mourning for Saul? I have- already -rejected him as king of Israel. Now fill with oil your (sing.) container which (is) the horn of an animal, for I will-have- you (sing.) -to-go to Jesse at Betlehem. I have- already -chosen one of his children/(sons) to-become king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Finally, Yahweh said to Samuel, ‘I have decided that I will not allow Saul to continue to be the king. So you should not keep feeling sad about what he has done. Put some olive oil in a small container and go to Bethlehem to anoint someone with the oil, and appoint him to be king. I am sending you there to a man named Jesse, because I have chosen one of his sons to be the king of Israel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:32:

  • Kupsabiny: “God shall crush the people of Assyria
    to be like when drum sticks are beaten.
    And then, the Israelites shall pluck their lyres
    and shake the tambourines.
    God shall take up his weapons
    and fight those people of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With the rod that gives punishment,
    the LORD will strike them all.
    It will happen to the sound of harp and tambourine.
    With the power of his arm he will fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-attack them in battle. And at/with each strike of the LORD against them, simultaneous (with)-this the sound of tambourine and harp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And while Yahweh strikes them to punish them,
    his people will celebrate by playing tambourines and harps.
    It will be as though Yahweh will lift up his powerful hand/arm and defeat the Assyrian army in battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:29:

  • Kupsabiny: “They left Mithkah and went to set up their tents at Hashmonah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Mithcah they went and camped in Hashmonah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Mithcah and went to Hashmonah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)