Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:5:
- Kupsabiny: “So, none among you will be given a field
among the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore in the assembly of the LORD
there will be no one of you, who by casting
lots will distribute land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-have-no descendants who will-receive your (plur.) portion/share in/at the time that the community of the LORD will-divide-up the land that will-be-returned to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when it is the time for the land to be given back to you people who belong to Yahweh,
there will be no one who will be able to cast lots/throw marked stones to determine which land belongs to whom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:6:
- Kupsabiny: “But/And when Ahijah heard the footsteps of that woman as she was about to reach at the door, he said, ‘Please come in, wife of Jeroboam. Why have you pretended to be someone else? I have been instructed to tell you bad news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the sound of her steps at the door, Ahijah said, "O wife of Jeroboam, come in! Why are you making a pretense like this? I have bad news for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So when Ahia heard that she is-entering the door, Ahia said, ‘Come, enter. I know that you are the wife of Jeroboam. Why are- you -disguising-yourself? I have- bad -news for you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when Ahijah heard her footsteps as she entered the doorway, he said to her, ‘Come in, wife of Jeroboam! Why do you pretend that you are someone else?/It will not help you to pretend that you are someone else. Yahweh has given me bad news to tell you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:4:
- Kupsabiny: “In those days I had not yet been captured and put in prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “That time Jeremias was not yet imprisoned, therefore he was free to go anywhere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time I had not yet been put in prison, so I could come and go wherever and whenever I wanted to, without being hindered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:37:
- Kupsabiny: “Kedemoth and Mephaath, together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kedemoth, and Mephaath: four cities along with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Reuben. These were Bezer, Jahaz, Kedemot, and Mefaat, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kedemoth, and Mephaath.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:16:
- Kupsabiny: “A lazy person takes himself to be wise
defeating (more than) seven councilors/advisers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Lazy people think they are wiser
than seven people who can give a correct answer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lazy man thinks that he is more wiser than the seven men who can-give a right reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The lazy-one incorrectly-thinks that he is wiser/more-intelligent than how-many people who are circumspect/cautious to answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Lazy people think that they are wiser than seven/several people
who can answer others’ questions with good sense.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:5:
- Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:10:
- Kupsabiny: “When all the preparations for that festival of Passover had been completed, the priests took up their places where it had been assigned to them and the Levites stood according to where they had been assigned as the king had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They got ready to begin the service, and according to the king’s command, each of the priests and each group of Levites stood in their respective places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all is ready for the feast, the priests and the Levites positioned-themselves in the temple, according to the responsibility of each of their of group, for this the command of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything for the Passover was arranged: The priests and the other descendants of Levi stood in their places in their groups, like the king had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:12:
- Kupsabiny: “But those communities do not know
the thoughts of God.
(They) do not know that it is him who was preparing
that they would be gathered in one place
so they could be ground like millet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they are unable to know the LORD’S thoughts
nor are they able to understand his goal.
He will gather them like harvested
grain to his threshing floor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But these nations do- not -know my mind/[lit. thinking]. They do- not -understand my plan, that I gathered them in-order to-be-punished like stocks-of-grain that are-gathered in-order to-be-trampled-upon/threshed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they do not know what I, Yahweh, think,
and they do not understand what I plan:
I will gather them and punish them
like farmers thresh grain on the ground.” (Source: Translation for Translators)