Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:1:
- Kupsabiny: “When it was the eighth day after the anointing, Moses called Aaron and his sons together with the leaders of Israel (to come)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The day after the ordination, Moses called Aaron, his sons, and the elders of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the eighth day, after the ordination, Moises had- (someone) -call Aaron and his male children, and the leaders of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eight days later, Moses/I summoned the elders of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:5:
- Kupsabiny: “He fixed boards of a tree called cypress on the Outer Room of that house and smeared pure gold on (it) and then he carved on it things like palm trees and chains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[He] put pine paneling on the walls of the main room and overlaid it with pure gold which he engraved with chains and palm trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused-to-be-walled/paneled the major temple with pine wood and caused-to-be-overlaid with pure gold, and caused-to-be-decorated with palm designs and chains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s workers used panels/boards of pine wood to line the main hall of the temple. Then they covered those panels with very thin sheets of pure gold. Then they decorated the walls with carved images of palm trees and designs that resembled chains.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:16:
- Kupsabiny: “I have heard that you are able to tell/show what is hidden and even solve difficult matters. So, if you will manage to read these writings and tell me what they say, you will be dressed in purple royal garments and (a) golden ring. And you will be promoted to the third highest leadership position in my kingdom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have heard that you are able to tell [me] the meaning of that hidden matters and solve difficult problems. If you are able to read these letters which have been written and to tell me their meaning you will be dressed in royal robes of purple, a golden chain of honor will be placed as a garland around your neck, and you will become the person with the third highest rank in the land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I heard that you (sing.) know how to give an interpretation, and you (sing.) also know how to solve difficult problems. Now, if you (sing.) can-read that writing and explain its meaning, I will- have- you (sing.) -dressed in royal clothes and have-wear- a gold -necklace. And I will- even -make you (sing.) the third highest official in my kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Someone told me that you can tell what dreams mean and explain things that are very difficult to understand. If you can read these words and tell me what they mean, I will give you a purple robe like I wear because I am the king, and I will put a gold chain around your neck. You will become a very important official in my kingdom; there will be only two others who will be more important than you will be.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:3:
- Kupsabiny: “The soldiers of David sneaked into the city like soldiers who are ashamed as if they had fled from battle/fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went into the city without talking, like ones who were ashamed, looking like they had run away, having been defeated in battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They returned silently/peacefully to the town of Mahanaim, like the soldiers who were-ashamed because had-fled from war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers returned to the city quietly, like soldiers do when they are ashamed because they ran away from battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:14:
- Kupsabiny: “People ask themselves that,
‘Why are we sitting here quiet like this?
Let us gather (and) flee to the cities
that have been surrounded by a wall to go and perish there.
God has abandoned us to be destroyed,
he has given us poisoned water to drink,
because we have wronged him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then they will-say, ‘So, what we (incl.) are-waiting-for? Come let- us (incl.) -flee to the stone-walled towns, and let- us (incl.) -die there. For the LORD our (incl.) God has- already -sentenced us (incl.) to die. As-if just like he has-given us (incl.) water with poison so-that we (incl.) would drink, because we (incl.) have-sinned against him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the people will say, ‘Why should we wait here in these small towns?/We should not wait here in these small towns. !
We should go to the cities that have high walls around them,
but even if we do that we will be killed there,
because Yahweh our God has decided that we must be destroyed;
it is as though he has given us a cup of poison to drink,
because we sinned against him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:28:
- Kupsabiny: “And then God uprooted those people from their land in great fury and threw them to another land as it is now.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, felt intense anger and in dangerous anger, drove them out of their own land and disposed of them in another land. And ’till today they are still living there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the fierce anger of the LORD, he drove- them -out from their nation and had- them -taken-captive to other nations where they are-dwelling now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh became extremely angry with them and took/yanked them out of their land and banished them into another land, and they are still there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:14:
- Kupsabiny: “They rejoice/are happy doing things that are evil and of arrogance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These [understanding and insight]
will keep you far away from evil doers.
and [deliver us from] those
who abandon the good path
to go down the dark path,
and [deliver us from] those
who keep on rejoicing
in false and evil work,
and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They delight in doing evil (thing), and they are-pleased by the evil of what they do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They are-made-happy and given-enjoyment by doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:9:
- Kupsabiny: “‘I do not want for you and your sons to drink wine or beer when you come to the Tent of God. If you have drunk, you shall die. This is a law that goes from one age-set to another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When [you] go into the Tent of Meeting, you or your sons must not go having drunk wine or beer otherwise you will die. I have said this for your from generation to generation law forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) and your (sing.) children should not enter the Tent having-drank wine or whatever drink that can-cause-drunkenness. If you (plur.) do this, you (plur.) will-die. You (plur.) should follow this regulation/[lit. what-is-to-be-followed] until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You and your two sons who are still alive must not drink wine or other fermented drinks before you enter the Sacred Tent; if you do that, you will die. That is a command that you and your descendants must obey forever.” (Source: Translation for Translators)