Language-specific Insights

complete verse (Numbers 35:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:4:

  • Kupsabiny: “The area that you give to the Levites for grazing must reach four hundred and fifty meters surrounding (the city) when it is counted/measured away from the wall of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fields that you give the Levites need to extend [lit.: be] thousand cubits from the city wall in all directions [lit.: all around]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The grazing-fields that you (plur.) will-give around each of their town has a distance of 1,500 feet from the stone-wall of their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The land that you give them for their animals must extend out for 1,500 feet/450 meters from the walls of the cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:20:

  • Kupsabiny: “But sinners will not know what to do
    looking for a way to flee.
    The only thing they lack is for death to come.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the eyes of the wicked will get dim,
    their way of escape will be closed,
    and their last breath will be their only hope."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the wicked-ones will-be-disappointed, and there will-be- no -(place)-to-flee, and their only hope is death.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But wicked people will not be able to understand why bad things are happening to them;
    they will not have any way to escape from their troubles.
    The only thing that they will want to do is to die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:15:

  • Kupsabiny: “And/But if the owner was present, he will not compensate anything. And/But if he had actually given out something as surety, then that (surety) will end with the animal (payment already done by way of surety).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it happens before the owner, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the owner is there when-(it)-happened, the one who borrowed does- not -have-to-pay. If the animal was-hired/rented, the money paid for the hire/rent will-be the-payment for-the wounded or the dead animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But if the animal’s owner saw that bad thing which happened to the animal, the man who borrowed the animal won’t make payment to the animal’s owner. For that small amount of money which he gave to him in advance, that’s enough.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If animal die or be bad some part for its owner sits, one who took it, let him not (imp.) it give. If he rent it with money, money of its renting be sufficient [for] its giving.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But if that happens when the owner of the animal is there, the one who borrowed it will not have to pay back anything. If the man who borrowed it only rented it, the money that he paid to rent it will be enough to pay for the animal dying or being injured.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:23:

  • Kupsabiny: “Those people made pots and lived in the cities of Netaim and Gederah and worked for the king of that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They were the potters who lived at Netaim and Gederah and they stayed there and worked for the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the potters who lived at Netaim and Gedera. They worked for the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They made pottery for the king; some of them lived in Netaim town and some of them lived in Gederah town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:8:

  • Kupsabiny: “I left that blood there so that it would stir up my anger wanting to repay/take revenge.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw this blood and I left it be-seen by everyone. As-if it shouts to me that I will-take-revenge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I am the one who caused the blood of those who were murdered to be smeared on the bare rock,
    where their blood could not be covered;
    I did that in order thatI could see it and
    then be angry and get revenge.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:12:

  • Kupsabiny: “Saul feared David because God was with David and he (God) had left where he (Saul) was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul was jealous of David and became afraid of him, because the LORD was with David, but the LORD had already abandoned Saul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul (was) afraid of David because the LORD was-with David, and/(but) the LORD on-the-other-hand had- now -left him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because it became evident that Yahweh had abandoned Saul but that he was helping David, Saul was afraid of David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:11:

  • Kupsabiny: “Then the Eliakim group said to that assistant, ‘Please, do not speak to us through the language of the Hebrews because the people who are on top of the wall are hearing, but, speak to us through the language of Aramaic because we hear this language well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Eliakim, Shebna and Joah said to the captain who had come for war, "Please speak to your servants in the Aramaic language since we understand that language. Do not talk with us with the Hebrew language, causing the people on the wall to hear."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliakim, Shebna, and Joa said to the commander, ‘Please you (sing.) speak to us (incl.) in Aramaic language, for we (excl.) understand it. You (sing.) do- not -speak in Hebrew for the people who are at the stone-walls of the city will-hear you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 36:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:2:

  • Kupsabiny: “‘Master/Sir, God said that the land should be distributed to the people of Israel following how the casting of lots showed. And again, God told you to give to the daughters of our house/family of Zelophehad the farm that belonged to (their) father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has commanded you to distribute the land by the casting of lots in accordance with the inheritance of the Israelites, and the LORD has also given you the command that you give our younger brother Zelophehad’s inheritance to his daughters. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Sir, when the LORD commanded you (plur.) to divide the land as an inheritance of the Israelinhon by lot, he also commanded to give the portion/share of our (excl.) brother Zelofehad to his female children/(daughters).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to Moses/me, ‘Yahweh commanded you, our leader, to apportion the land to the Israeli tribes by throwing lots/stones that have been marked to decide which group would get which area. Yahweh also commanded you to give the land that belonged to our fellow Israeli Zelophehad to his daughters.” (Source: Translation for Translators)