Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:10:

  • Kupsabiny: “‘Even though the brick houses have been overturned,
    we shall build houses of stone.
    The posts of fig trees have been pushed over,
    but we shall replace (them) with cedars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The bricks have fallen down
    but we will build houses with stones that we have cut.
    The fig trees have been cut down
    but we will replace them with cedars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Our (excl.) houses which are made from brick and sycamore tree had-fallen, but we (excl.) will-replace it with strong/firm and beautiful houses made from hewn stone and cedar tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:4:

  • Kupsabiny: “Balak said to the elders of Midian, ‘This community will destroy everything that is near us as a bull eats the grass in the grazing field.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Moabites said to the elders of Midian, "This mob will gobble up the people who are living all around us like an ox gobbles the green grass in a field."
    At that time Balak, son of Zippor was king of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Moabnon said to the rulers of Midian, ‘This many people will- surely -killed/[lit. finished] us (excl.), like a cow that finishes-up the grass.’
    So Balak the child of Zippor, who was the king of Moab at that time,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Moab went to the leaders of the Midian people-group and said to them, ‘This huge group of Israelis will wipe out/destroy everything around them, like an ox devours grass!’
    Balak was the king of Moab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:34:

  • Kupsabiny: “Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda, Benjamin, Shemaya, Jeremias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Behind them marched a group of priests who were blowing trumpets. They were Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. Next came Zechariah, the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, a descendant of Asaph.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:2:

  • Kupsabiny: “God again told Moses that, ‘I am (the) God who” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God said to Moses, ‘I am Lord."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God yet spoke/[continued to speak] to Moises, ‘I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God spoke to Moses again like this, ‘I am the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God spoke for Moses, said to him «I am Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “God also said to Moses/me, ‘I am Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:13:

  • Kupsabiny: “Shallum son of Jabesh began to rule Israel when Uzziah had thirty-nine years having ruled the country of Judah. He ruled from the city of Samaria. He ruled for only one month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the thirty-ninth year of the reign of Uzziah, King of Judah Shallum, son of Jabesh, became king of Israel. He reigned one month in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shalum the child/(son) of Jabesh became king of Israel in the 39th year of the reign of Uzia in Juda. Shalum lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of just one month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shallum, the son of Jabesh, became the king of Israel after King Uzziah had been ruling Judah for almost thirty-nine years. But Shallum ruled in Samaria for only one month.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:17:

  • Kupsabiny: “The hands of people shall hang limp and the legs lose strength until they tremble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their hands will-be-feeble and their knees will-weaken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because everyone will be very afraid, all the people’s hands will become limp and their knees will become very weak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:6:

  • Kupsabiny: “The co-wife used to insult Hannah because she had not gotten a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because she did not have a child, Hannah’s junior co-wife, would give her trouble and would speak insultingly to her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because she could- not -give-birth, Penina her rival always would-cause- her -to be-angry and would-put- (her) -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And his other wife, Peninnah, would ridicule Hannah to make her feel miserable, because Yahweh had not allowed her to bear children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:21:

  • Kupsabiny: “(The/A) remnant of the people of Israel shall (re)turn to the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only few people of Israel
    will come back to the place of the Almighty God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A day will-come that surviving descendants of Israel, who was Jacob, will- no-longer -trust Asiria who caused- them -to-suffer, but to the LORD, the Holy God of Israel. They will-return to the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)