Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:1:
- Kupsabiny: “Then during the third year since the land dried, God said to Elijah, ‘Go to where king Ahab is for I am going to give rain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many days later, in the third year of the drought, this word of the LORD came to Elijah. "Go to meet King Ahab, and I will cause rain to come."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) already three years that (it) did- not -rain. And one time, the LORD said to Elias, ‘You go and show to Ahab, for I will-cause-to-rain now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For almost three years there was no rain in Samaria. Then Yahweh said this to Elijah: ‘Go and meet with King Ahab and tell him that I will soon send rain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:22:
- Kupsabiny: “So, know that you will be killed with swords and die in battle, hunger will burn you up and sicknesses will finish you in that country you wish to go and live in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I assure you (plur.) that you (plur.) will- surely -die in battle, famine, and disease there in Egipto, where you want to stay/live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You want to go to Egypt and live there. So now, you can be sure of this: All of you will die there. Some of you will be killed by the swords of your enemies and others will die from famines or from diseases.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:28:
- Kupsabiny: “But when the people of Israel had gained strength, (they) made the Caananites to become their slaves. but they still did not chase those people away from that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Later, when the Israelites became strong, they forced to work as slave, but they were not able to drive them all out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Israelinhon had- now -became-powerful, they forced the Canaanhon to work for them, but they did- not -drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, the Israelis became stronger/more numerous, and they forced the people of the Canaan people-group to work for them as their slaves, but they did not force all the people of the Canaan people-group to leave their land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:24:
- Kupsabiny: “There are four animals in the world which are small and wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There are four kinds of creatures on earth which are full of wisdom,
even though they are very small.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are four animals here on earth who are small but very wise:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are four small animals on this earth, but they are very-intelligent/skilled:” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:23:
- Kupsabiny: “Then, the priest shall write that curse on a skin and wash those writings into the water” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’The priest must write this curse on a scroll and wipe it off into the bitter water. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then the priest will-write these curses on a thing-to-write-on and he will-wash these in the pot that has bitter water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then the priest must write with ink on a small scroll these curses/bad things that will happen to her if she is guilty and then wash the ink off into the bitter water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:67:
- Kupsabiny: “435 camels and 6,720 donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:2:
- Kupsabiny: “Then, God answered me, ‘Write this revelation on a flat stone to be clear/seen well so that it is not difficult when it is being read.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD replied to me —
"Write my message clearly on wooden tablets
so that the runner can read it well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the answer of the LORD to Habakuk: ‘Write(-down) clearly on stone that-is-something-to-write-on my revelation to you (sing.) so-that it would-be-easy to-read.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This was God’s answer to me, ‘Be-thorough/diligent to write on a rock what I tell you (sing.) so that it will be easy to-be-read.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:33:
- Kupsabiny: “Then, he arranged the firewood and cut that bullock in pieces. Then he placed the meat on top of that firewood and said, ‘Fill four pots with water and then throw it on that meat together with that firewood.’’ It was done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he set the wood on the altar. He cut the bull to pieces and put it on top of the wood. He said to them, "Pour out 4 large jars full of water on this sacrifice and the wood."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He arranged the firewood in-order/nicely on the altar and cut-into-pieces the bull and placed it on top of the firewood. Then he said to the people, ‘You (plur.) pour four jars of water on the offering and firewood.’ When they had-done it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He piled wood on top of the stones. He killed the bull and cut it in pieces. Then he laid the pieces on top of the wood. Then he said, ‘Fill four large jars with water, and pour the water on top of the pieces of meat and the wood.’ So they did that.” (Source: Translation for Translators)