Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:24:

  • Kupsabiny: “There are four animals in the world which are small and wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are four kinds of creatures on earth which are full of wisdom,
    even though they are very small.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are four animals here on earth who are small but very wise:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are four small animals on this earth, but they are very-intelligent/skilled:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:23:

  • Kupsabiny: “Then, the priest shall write that curse on a skin and wash those writings into the water” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The priest must write this curse on a scroll and wipe it off into the bitter water. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the priest will-write these curses on a thing-to-write-on and he will-wash these in the pot that has bitter water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then the priest must write with ink on a small scroll these curses/bad things that will happen to her if she is guilty and then wash the ink off into the bitter water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:67)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:67:

  • Kupsabiny: “435 camels and 6,720 donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:2:

  • Kupsabiny: “Then, God answered me, ‘Write this revelation on a flat stone to be clear/seen well so that it is not difficult when it is being read.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD replied to me —
    "Write my message clearly on wooden tablets
    so that the runner can read it well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the answer of the LORD to Habakuk: ‘Write(-down) clearly on stone that-is-something-to-write-on my revelation to you (sing.) so-that it would-be-easy to-read.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This was God’s answer to me, ‘Be-thorough/diligent to write on a rock what I tell you (sing.) so that it will be easy to-be-read.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (1 Kings 18:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:33:

  • Kupsabiny: “Then, he arranged the firewood and cut that bullock in pieces. Then he placed the meat on top of that firewood and said, ‘Fill four pots with water and then throw it on that meat together with that firewood.’’ It was done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he set the wood on the altar. He cut the bull to pieces and put it on top of the wood. He said to them, "Pour out 4 large jars full of water on this sacrifice and the wood."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He arranged the firewood in-order/nicely on the altar and cut-into-pieces the bull and placed it on top of the firewood. Then he said to the people, ‘You (plur.) pour four jars of water on the offering and firewood.’ When they had-done it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He piled wood on top of the stones. He killed the bull and cut it in pieces. Then he laid the pieces on top of the wood. Then he said, ‘Fill four large jars with water, and pour the water on top of the pieces of meat and the wood.’ So they did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 44:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:19:

  • Kupsabiny: “The women also seconded/agreed, ‘Oh yes, when we burned those things that smell sweet and poured out wine to the woman ruler who belongs to heaven/up whom we pray to did our husbands not accept it? And again, bread was made showing her face and after that we poured out wine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The women also said, ‘When we burn incense to the Queen of Heaven and offer drink offering to her, and make bread in her image, this was known by our husbands.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the women said, ‘Furthermore, we burned incense and poured out wine offerings to the Queen of Heaven, and we also made small cakes that resembled her idol, to offer to her. But our husbands certainly knew about and approved of what we were doing!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:1:

  • Kupsabiny: “God left behind those communities in Canaan wanting to test those people of Israel who had not gone to any war in Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD left some nations to test the Israelites who had not taken part in the war of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD left some-other people-groups in Canaan in-order to test the Israelinhon who had- not -experienced any-fighting in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:23:

  • Kupsabiny: “Her husband is famous and one of the council members.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone recognizes her husband
    as one of the important people of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her husband is well-known as an official in their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Her spouse is one of the mutually-newsed-about (i.e., well-known) and acknowledged/looked-up-to leaders in the town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Her husband is well known by the important people of the town;
    he sits with the other town leaders in the meetings of the town council.” (Source: Translation for Translators)