Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:1:

• Kupsabiny: “God left behind those communities in Canaan wanting to test those people of Israel who had not gone to any war in Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD left some nations to test the Israelites who had not taken part in the war of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD left some-other people-groups in Canaan in-order to test the Israelinhon who had- not -experienced any-fighting in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.” (Source: Translation for Translators)