Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:20:
- Kupsabiny: “But David and another daughter of Saul who was called Michal loved each other. When Saul realized that, he was happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Saul’s other daughter, Michal, fell in love with David. As soon as this report reached Saul’s ears, he was very pleased.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now one of the female children/(daughters) of Saul Mical was-in-love-with David. And when Saul was-told about/concerning this, he was-pleased/happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Saul’s other daughter, Michal, fell in love with David. When they told Saul about that, he was pleased.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:19:
- Kupsabiny: “Where are the gods of the people of Hamath and those of Arpad? Where are those of Sepharvaim? Have those rescued the land of Samaria from what I did to them?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where have the gods of Hamath and Arpad gone? And where are the gods of Sepharvaim? What! Did they deliver Samaria from my hand?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have the little-gods of Hamath/[Hamat], Arpad and Sepharvaim/[Sefarvaim] done-something? Have- the little-gods/false-gods of Samaria -saved their land from my hand?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:10:
- Kupsabiny: “Those daughters of Zelophehad did as God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The daughters of Zelophehad acted in accordance with the command given by the LORD to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the female children/(daughters) of Zelofehad followed what the LORD said through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zelophehad’s daughters obeyed what Yahweh told Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:15:
- Kupsabiny: “Even if God kills me, I shall still trust in him,
then/there, I am going to defend myself before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if He kills me, I will put my trust in Him.
I will surely defend my way before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely God will-kill me; I have no hope anymore. But still I will-defend myself before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If God kills me, then I will not have anyone else whom I can confidently expect to help me,
but I am going to defend my behavior in his presence anyway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:24:
- Kupsabiny: “Never ever kneel to/worship the things they worship/pray to or follow their way of life. Completely destroy those stones they have fixed/raised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not bow down their gods or worship them, but destroy their gods and break their sacred stones to pieces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -worship or serve their little-gods/false-gods, or follow their deeds/[lit. doings]. [You (plur.)] completely destroy their little-gods, and break-down their remembrance stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you can’t/mustn’t kneel down to their gods, and don’t lift up their gods names. And you can’t/mustn’t follow their practices either. You must destroy their carvings and break apart their stones which are signs so that they shatter.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you (sing., imp.) not (imp.) knee bend in front of gods their, you (sing., imp.) not (imp.) for them thing do, you (sing., imp.) not (imp.) place their take. you (sing., imp.) chase them out, you (sing., imp.) injure pillar of gods their all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not bow down before their gods/idols or worship them. And do not do the things that they think that their gods want them to do. Completely destroy their gods/idols, and smash to pieces their sacred stones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:20:
- Kupsabiny: “When they were in battle they cried to God to help them. So, God heard them and (he/they) defeated the soldiers of the Hagrites and those people who helped them. They killed many of their enemies and came with fifty thousands (50,000) camels, two hundred and fifty thousands (250,000) sheep and two thousands (2,000) donkeys. They caught one hundred thousand (100,000) people and went with them. After that, they lived in the land of those people until they were taken to go to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They prayed to God for help. Because they put their trust in God, he helped them. God caused the Hagrites and all those united with them to fall into their hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They asked for help from God when they fought, and God answered their prayer because they trusted him. So God caused- them -to-win-(against) the Hagarnon and all its allies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men from those three tribes prayed to God during the battles, requesting him to help them. So he helped them, because they trusted in him. He enabled them to defeat the descendants of Hagar and all those who were helping them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:4:
- Kupsabiny: “(They) shall tear down that wall of yours and scatter your guard places. I shall break to pieces the things of where they were destroying so that there remains an open, bare place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-destroy her stone-walls and pull-down her towers. They will-scrape her land until only stone will-remain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their soldiers will destroy the walls around Tyre and tear down its towers. Tyre will become a place where people from many nations steal valuable things, and then the city will be completely destroyed. Then they will scrape away the rubble and cause the city to become a bare rock.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:22:
- Kupsabiny: “Finally, Saul alone got up and travelled to Ramah. He went and when he reached a certain big well which was in a certain place called Secu, he asked someone that, ‘Where is Samuel and David?’ That man replied him that, ‘They are in Naioth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul himself went to Ramah, and as soon as he arrived at the large spring in Secu, he asked, "Where are Samuel and David?" And they said, "They are in Naioth of Ramah."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Finally, Saul himself went to Rama. When- he -arrived at the great/big well at Secu, he asked where Samuel and David (were). He was-told (they were) there at Nayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, Saul himself went to Ramah. When he arrived at the well at a place named Secu, he asked people there, ‘Where are Samuel and David?’
The people replied, ‘They are at Naioth in Ramah city.’” (Source: Translation for Translators)