Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:41:
Kupsabiny: “Then, Elijah said to Ahab, ‘I hear rain coming. So, release the stomach and eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “After that Elijah said to King Ahab, "Go eat and drink something! I am hearing the sound of wind and rain coming with great force."” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Elias said to Ahab, ‘Go, you give/[lit. cause] -a-feast, for the heavy rain is-coming.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Then Elijah said to Ahab, ‘Go and get something to eat and drink. But do it quickly, because it is soon going to rain very hard!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:27:
Kupsabiny: “I am preparing for you evil and certainly not goodness. I will destroy all you people of Judah in battle or famine so that not even one person shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Hiligaynon: “For instead that I will-watch you (plur.) for your good, I will-harm you. You (plur.) will-die here in Egipto by battle or famine until no one will-be-left among you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Because I will be watching over you, not to cause good things to happen to you but to cause things to happen that will harm you. Almost everyone from Judah who is now here in Egypt will experience being killed by their enemies’ swords, or dying from famine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:9:
Kupsabiny: “Then, they cried to God (for help). Then, God gave them a person who freed them. That person was Othniel son of Kenaz, who was a younger brother to Caleb.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “But when the Israelites cried and request to the LORD, he chose Othniel, son of Kenaz, Caleb’s younger brother to set them free, and he set them free.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “But when the Israelinhon asked for help from the LORD, he gave them a man who would-save them. He was Otniel the child/(son) of Kenaz who was the younger-brother of Caleb.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “But when they pleaded to Yahweh to help them, he gave them a leader to rescue them. He was Othniel, the son of Caleb’s younger brother Kenaz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:31:
Kupsabiny: “This woman deserves to be rewarded for what she has managed to gather/accomplish and all people respect her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Give her a reward for her hard work. Praise her before everyone for the work she has done.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “She should be-paid-back for her good deeds and honored in the public.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “(People/indefinite actor) will acknowledge and praise her in front of the collective-people because of what she has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
English: “Reward women who are like that, and praise them in public for what they have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:5:
Kupsabiny: “‘Accept these things that have been given for doing the work of my Tent. Give (them) to the people of the clan of Levi according to the work that those people are doing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “You are to take these oxen and [these] large carts from them to use in the work of the Tent of Meeting. Then distribute them to the Levites in accordance with the work that they do.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘Accept their offering in-order to-be-used for the works in the Tent Meeting-Together-Place. Give these to the descendants of Levi according to their own/[lit. each] work/task.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘Accept these gifts, in order that the descendants of Levi can use them for carrying the sacred items that are here at the Sacred Tent.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:24:
Kupsabiny: “Therefore, the work of the House of God in Jerusalem stopped to/until the second year when Darius was ruling Persia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “In this way the work of the temple of the LORD in Jerusalem was stopped. That work was stopped until the 2nd year of the reign of Darius, King of Persia.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The building/[lit. cause-to-stand] of the temple of God in Jerusalem was-stopped until the second year of Darius’ reign in Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The result was that the Jews stopped rebuilding the temple. They did not do any more work to rebuild the temple until Darius became the King of Persia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:3:
Kupsabiny: “I will destroy people together with animals. Also the birds will die and the fish in the ocean will die. I will cause/allow sinners to stumble. I will sweep away all people in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “‘I will sweep away both people and animals. I will sweep away the flying birds in the sky, and the fish in the sea, and the idols that make the evil stumble. Then I will remove all people from the earth," says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
Burmese (translation by A. Judson): “I will wipe out humans and animals.
The birds of the sky and the fish of the sea as well, I will wipe out lawless people along with the causes of sin.
I will wipe out every human being from the face of the ground, declares the Eternal God.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
Hiligaynon: “the peoples, the animals as-well-as the birds and fish. I will-vanish the ones- (who) -push the people to sin as-well-as the sinners. I will- surely -destroy all the people in the earth. I, the LORD, (am) the(-one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:6:
Kupsabiny: “However, tomorrow at a time like this he will send his people to dismantle your home and the houses of your workers and take everything (they) see that is good and go with (it/them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “By this time tomorrow I will send men to you. They will search your palace and the houses of your officers. They will take all the things that you value.’"” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “But tomorrow at this-particular time, I am going-to send my officers there to search your palace and the houses of your officers. They will-take-(away) everything you consider valuable.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “But in addition to that, about this time tomorrow, I will send some of my officials to search your palace and the houses of your officials, and to bring to me everything that pleases them.’” (Source: Translation for Translators)