Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:2:

  • Kupsabiny: “Joash did good matters in relation to God when Jehoiada the one who was the big priest was still teaching him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did good work that was pleasing to the LORD all the years Jehoiada the priest instructed Joash.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did right in the sight of the LORD while he lived, for Jehoyada the priest had-taught him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All his life, he did what pleased Yahweh, because Jehoiada the priest instructed/taught him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:6:

  • Kupsabiny: “Not to where there are many people whom it is hard for you to speak to (them) or/and who do not hear your language and you do not hear theirs. If I had sent you to other communities where you do not hear their words, they would have listened to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I will-send you (sing.) to the people whose language is different and hard to-understand, surely they will-listen to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am sending you to people whose language you understand very well. If I were sending you to people whose language was difficult for you to understand, they wouldbe surprised and pay attention to what yousay to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:23:

  • Kupsabiny: “Then, the owner came out and said to those people, ‘No, please, you guys, do not do such a horrible thing. After all, you can see that this man is my visitor, so, please, do not do such a thing!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That old house owner came outside and said — "No, my friends, don’t any such evil thing, this man is our guest. Don’t do shameful work like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The old-one replied, ‘Friends, this man is my visitor, so you (plur.) do not do that dirty and shameful thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The old man went outside and said to them, ‘Friends, I will not do that. That would be a very evil thing. This man is a guest in my house. You should not do such a terrible/disgraceful/shameful thing!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:3:

  • Kupsabiny: “God said to Isaiah, ‘Take your son Shear-Jashub and go both of you to meet Ahaz. You shall find (him) at the end of the channeled water that flows from the upper well/pond on the road that goes towards where clothes are washed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Isaiah, "Taking Shear-jashub, go to meet Ahaz near the canal of the field above the road going to the field of the washermen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Isaiah, ‘Bring-with-you (sing.) your (sing.) child Shear Jashub and [you (plur.)] meet Ahaz at the end of the channel/water-course/place-where-water-flows above the lake, there at the road going to the place where-one-washes-clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘Take your son Shear-Jashub, and go to talk with King Ahaz. He is at the end of the aqueduct/water channel that brings water into the upper reservoir, near the road to the place where women wash clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:14:

  • Kupsabiny: “When they were at Kadesh, Moses sent people to go to where the king of Edom was to say to (him), ‘The people of your brothers greet you. They have said that you know the suffering that they have gone through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses sent messengers from Kadesh to the King of Edom with this message: [lit.: saying like this]
    "The Israelites, your relatives, say like this — You must know the trouble we have had [lit.: that has happened to us].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the Israelinhon were still there at Kadesh, Moises sent messengers to the king of Edom. This is his message, ‘This message is from your (sing.) blood-relatives, the people of Israel: You (sing.) know all the hardships that we (excl.) have-been-through.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While the people were at Kadesh town, Moses/I sent messengers to the king of Edom to tell him this:
    ‘Your relatives, the Israeli people, are sending you this message. You know the many troubles/hardships that have happened to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:16:

  • Kupsabiny: “Shabbethai and Jozabad who were in charge of the outside work in the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shabetai and Jozabad, who were the two who were-entrusted to supervise the works of the Levites outside the temple;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Two others were Shabbethai and Jozabad, who were prominent men who supervised the work outside the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:2:

  • Kupsabiny: “God asked Moses that, ‘What is it that you have in (the) hand?’ Moses said, ‘A stick.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to him, "what have you in your hand?"
    he said, "A staff."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘What (is) that you (plur.) are-holding?’ Moises answered, ‘A staff/walking-stick.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief said, ‘What’s that thing in your hand?’
    And then Moses said, ‘It’s a walking stick.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to him «What is it that you have in hand?» He returned back for him it «Be cane.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to him/me, ‘Look at that thing you are holding in your hand. What is it?’ He/I replied, ‘A walking stick/shepherd’s stick.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:13:

  • Kupsabiny: “And later/in the end Joash came to die, and then he came to be buried in the city of Samaria where his forefathers were buried those who were kings of the country of Israel. After that, his son Jeroboam took over the rulership to become king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoash died, as had his ancestors and Jeroboam, his son, became king in his place. Jehoash was buried in the grave of the kings of Israel in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehoash died, he was-buried in Samaria, there in the burial-place of the kings of Israel. And his child Jeroboam II was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jehoash died, he was buried in Samaria where the other kings of Israel were buried. Then his son Jeroboam became king.” (Source: Translation for Translators)