Language-specific Insights

complete verse (Nahum 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:16:

  • Kupsabiny: “You have merchants that are more than the stars, but they have flown away like locusts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have increased your merchants
    more than the stars in the sky.
    But just as grasshoppers do
    having stripped the land they fly away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) have-caused-to-become-many your (plur.) business-men as-if more than the number of the stars in the sky. But they will- be like the locusts that when they have-finished-up the plants they flew far-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In your city there are now very many merchants;
    it seems that there are more of them than there are stars.
    But when your city is being destroyed, those merchants will take the valuable things and disappear
    like locusts that strip the leaves from plants and then fly away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:11:

  • Kupsabiny: “Do you expect me now to go and tell the king that you are here?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now you say, ‘Go tell your master that Elijah is here.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now you are-commanding me to go to my master and tell him that you are here?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now you say to me, ‘Go and tell your master that Elijah is here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 43:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 43:10:

  • Kupsabiny: “After that say to those people, ‘The God of Israel of power is saying: I am going to drive my servant king Nebuchadnezzar of Babylon here. He shall come to make the place of these stone become his chair of rulership and spread out his roof of rulership (over it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then say to them that I, the LORD Almighty, the God of Israel, says, ‘I will-send my servant King Nebuchadnezzar of Babilonia, and I will-place his throne and his royal tent upon these rocks which I have-buried in the middle of the path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then say to the people of Judah, ‘This is what the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis say you belong to, says: ‘I will summon Nebuchadnezzar the King of Babylon, who does my work, to come with his army to Egypt. I will set up his throne over these stones that I told Jeremiah to bury. And Nebuchadnezzar will set up his tent there to show that he has become the King of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:2:

  • Kupsabiny: “I told you not to join/unite with the people of this country. But you should destroy where they made sacrifices. What has eaten you so you are withdrawing/moving away from my law(s)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to make covenant with the people of this land but [rather] you are to tear down their altars.’ Yet you have not heeded my word. Why have you done this?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also said that you (plur.) are- not -to-make an agreement with the people in this land but-rather you (plur.) are-to-destroy their altars. But what did you (plur.) do? You (plur.) did- not -obey me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for you, you must never make a peace agreement with the people who live in this land. You must tear down the altars where they make sacrifices to idols.’ But you have not obeyed me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:1:

  • Kupsabiny: “These are words which were spoken to king Lemuel. His mother told him that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the proverbs that King Lemuel of Massah
    had been taught by his mother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the proverbs of King Lemuel whose of/from-Masa, which his mother had-taught him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the word of God that King Lemuel told that his mother taught-him:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “These are sayings/messages that God gave to King Lemuel’s mother, and which his mother taught him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:2:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel these words: If a man or woman has vowed to set self aside to belong to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell the Israelites, ‘If anyone, either man or woman make vows to dedicate himself to the LORD and become of Nazirite. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that if a man or woman will-make a special vow that he/she will-dedicate himself/herself to serve me as a Nazirite,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israeli people: ‘If any of you wants to make a solemn promise to dedicate himself to belong to me in a special way, after you obey these instructions, you will be called a Nazir-man, which means ‘dedicated man’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:7:

  • Kupsabiny: “And thereafter, they gave money to the people who were stone builders and the carpenters. They gave food, wine and olive oil to the people of Tyre and Sidon so that they bring cedar. Those cedars was brought from Lebanon coming through the sea to Joppa. That work happened as king Cyrus of Persia had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They gave money to masons and carpenters, and they gave food and drink and oil to men who lived in Tyre and Sidon to bring cedar wood from Lebanon to Jopaa via the sea route. For Cyrus, King of Persia had given permission to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon gave money to pay the ones who-hew the stones and to the carpenters. They also gave food, drinks, and oil to pay to those from-Sidon and from-Tyre for cedar woods that from Lebanon. These woods were-to-be-carried in the ships and be-brought to Jopa. This was-allowed by King Cyrus of Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis hired masons and carpenters, and they bought logs from cedar trees from the people of Tyre and Sidon cities, and they gave those people food and wine and olive oil for the logs. They brought the logs down from the mountains in Lebanon to the Mediterranean seacoast and then floated them along the coast of the Sea, to Joppa. King Cyrus permitted them to do that. Then the logs were brought from Joppa inland up to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:12:

  • Kupsabiny: “You are in a bad position you who are building a city from things you have robbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Woe to him who builds a city with bloodshed,
    who by injustice establishes a town!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) are-to-be-pitied who build a city in a violent way. You (plur.) are-ready to kill people as-long as this will-be-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)