Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:16:
- Kupsabiny: βYou have merchants that are more than the stars, but they have flown away like locusts.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βYou have increased your merchants
more than the stars in the sky.
But just as grasshoppers do
having stripped the land they fly away.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βYou (plur.) have-caused-to-become-many your (plur.) business-men as-if more than the number of the stars in the sky. But they will- be like the locusts that when they have-finished-up the plants they flew far-away.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βIn your city there are now very many merchants;
it seems that there are more of them than there are stars.
But when your city is being destroyed, those merchants will take the valuable things and disappear
like locusts that strip the leaves from plants and then fly away.β (Source: Translation for Translators)
