Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:12:

• Kupsabiny: “You are in a bad position you who are building a city from things you have robbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Woe to him who builds a city with bloodshed,
  who by injustice establishes a town!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) are-to-be-pitied who build a city in a violent way. You (plur.) are-ready to kill people as-long as this will-be-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)