Language-specific Insights

complete verse (Numbers 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:22:

  • Kupsabiny: “They first went to the side/area of Negev and then reached a city which was called Hebron. Here lived Ahiman, Sheshai and Talmai who hailed from the house/family of Anak. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt was built.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the Negev they arrived in Hebron. Ahiman, Sheshai and Talmai, descendants of Anak, were living there. Hebron had been built seven years before the Egyptian city, Zoan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They started at Negev until they were-able-to-reach Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak live. (This Hebron was founded/[lit. built] seven years before Zoan in Egipto was-founded/[lit. built]).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the south, they went to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, huge men descended from Anak, lived. Hebron was a city that was built seven years before Zoan city was built in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:17:

  • Kupsabiny: “Some people carried stones with one hand and had weapons all the time in the other hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “who were-building the stone-wall. While they work, the other hand hold the thing for-working and the other hand carry the weapon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “who were-building the fence. Those who carried-(from one location to another) what was-to-be-used, one of their hands carried weapons and the other, that’s what they used to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who carried baskets of supplies on their heads/shoulders and those who built the wall did their work with one hand, and held a weapon with the other hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:4:

  • Kupsabiny: “My God is saying to me, ‘Look after sheep that are going to be slaughtered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD my God says: "Pasture the flock marked for slaughter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This-is what the LORD my God says:
    ‘Take-care of the sheep that are-going-to-be-butchered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what Yahweh my God said to me: ‘I want you to become a shepherd for a flock of sheep that are about to be slaughtered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:9:

  • Kupsabiny: “(Then) Naaman went with his horses and chariots/carts and came to a stop at the entrance of the home of Elisha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Naaman, taking his horse and chariot, came to Elisha’s house, and stood at the gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Naaman went with his horses and chariot and stopped at the door of the house of Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Naaman went with his horses and chariots to Elisha’s house and waited outside the door.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:2:

  • Kupsabiny: “Oh no, (it) cries/weeps until morning,
    tears flow down in great number,
    but not even one of its loved ones come to wipe away for (it) the tears.
    All its friends have turned away, oh no.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She is sobbing all night long,
    tears streaming down her cheeks.
    Among all her lovers there is no one to comfort her.
    All her friends have betrayed her,
    now they have become her enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is like a woman who groans-bitterly for the entire night; her tears flow on her face. No one at-all among her boyfriends comforted her. All her friends have-betrayed her and they became her enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We weep bitterly all night long,
    with tears flowing down our cheeks.
    Among the people in all the nations that loved Jerusalem
    there are none that comfort us now.
    All the rulers of those nations that were previously our allies have betrayed us,
    and they are all now enemies of the people of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:22:

  • Kupsabiny: “from the river Arnon in the south to the river Jabbok in the north and from the wilderness in the east to the river Jordan in the west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They took the whole area of the Amorites from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “from Arnon until Jabok, and from the desolate-place until the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis took all the land that belonged to the Amor people-group, from the Arnon River in the south to the Jabbok River in the north, and from the desert in the east to the Jordan River in the west.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:7:

  • Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
    You have not even one flaw!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My darling you are very charming.
    There is not any defect in you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How beautiful (are) you (sing.) (are), my beloved. You (sing.) have-no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My darling, you are completely beautiful;
    your body is perfectly formed!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:21:

  • Kupsabiny: “But since I am showing my power in the whole world, truly, I have decided that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But As surely as I am the living one, and as the earth is full of the glory of the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I swear, the living LORD, that while the whole world is- filled with my mighty presence,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my glory/glorious power, I solemnly declare this:” (Source: Translation for Translators)