Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:17:
- Kupsabiny: “Then Saul told his security guards who stood around him that, ‘Kill the priests who burn sacrifices to God because they have also joined together with David. They knew that David was running away from me, but they refused to tell me.’ Although Saul said like that, his people refused to kill those people burning sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said to the one who was standing guard near him, "Go and kill the priests of the LORD. For they sided with David and they even knew that he was running away but did not report it to me." But no one among the officials of the king would lift a hand to kill the priests of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul commanded the guards at his side, ‘Kill the priests of the LORD for they too have-sided with David. They knew that David had-fled but they did- not -tell me.’ But the officials of the king did- not -touch the priests of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he commanded his bodyguards, ‘Kill these priests of Yahweh, because they are allies of David, and they are conspiring with David against me! They knew that David was trying to run away from me, but they did not tell me!’
But Saul’s bodyguards refused to kill Yahweh’s priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:6:
- Kupsabiny: “Each one encourages another,
saying, ‘Be strong.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One will help the other,
and will speak to his younger brother like this, "have courage!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and each one helping and comforting/encouraging one another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:22:
- Kupsabiny: “Do not become afraid of those kings because the Lord your God is the one who will fight the battle for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing them, do not be afraid, for the LORD your God will fight for you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-afraid of them, for the LORD your (plur.) God himself will-fight for you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not be afraid of those people, because Yahweh our God is the one who will fight for you all.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:16:
- Kupsabiny: “Are there things that I can still hope for when I have gone to the world of the dead?
Or shall I take (anything) along to the world of the dead?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Will it descend to the pit with me?
What! Will it descend to the dust with me?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My hope will-go with me to the place of the dead-ones. We (excl.) will-go-together there under the ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “ After I descend to the place where the dead are, will I be able to confidently expect anything good there?/I certainly will not be able to confidently expect anything good there.
It will be as though I and the things I hope for will descend with me into the dust where the dead are.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:4:
- Kupsabiny: “A net of bronze wires should be plaited and four rings made of bronze for the four corners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make a grid of bronze for it, also make four rings of bronze at each of four sides to carry the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] also have-(someone)-make a bronze grill/grating for the altar, and have- a bronze ring -put-on each corner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, you (pl.) must make a bras grate for this table to be for fire. And make it with its four ring-handles which go up onto its four corners.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall pound metal red, weave it [so that] it be entwined [eye] as grating. Also, you shall pound its corner [so that] it be bored hole.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Also tell them to make a bronze grating to hold the wood and burning coals. They must fasten to each of the corners of the altar a bronze ring for carrying the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:21:
- Kupsabiny: “Zabad who produced Shuthelah. Ephraim also had two other sons: Ezer and Elead. The people of the city of Gath killed those sons because they went to plunder cows from those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eleadah’s son was Tahath. Tahath’s son was Zabad. Zabad’s son was Shuthelah. Ephraim’s other sons Ezer and Elead were killed by the men of Gath, when they went down to steal their livestock.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zabad, and Shutela. The children of Efraim were Ezer and Elead who were-killed by the natives of Gat, when they stole their livestock/animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:8:
- Kupsabiny: “Then surely is when they will know that I am God when I set fire to Egypt and crush those who came to aid them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When I will- now -burn Egipto and all who allied with her will-die, her residents will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, when I cause everything in Egypt to be burned in fires,
and all their allies are defeated,
people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:26:
- Kupsabiny: “As Saul and his people were on one side of the hill, David was with his (people) on the other side. As David was hurrying when (he) was fleeing from Saul, Saul also was close to capturing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul and his men were around to one side of the hill and David and his men were around to the other side. Saul and his men having advanced, came close, but then David and his men would try to escape quickly. Saul and his men tried to catch them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul and his men (were) there on-the-other side of the mountain/hill, and David and his men on-the-other-hand (were) also on-the-other side of the mountain/hill hurrying to-get-away/to-flee from Saul. As Saul and his men (were) just near/close now to-reach David and his men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul and his soldiers were walking along one side of the hill/peak, and David and his men were on the other side. David and his men were hurrying to escape from Saul’s soldiers, because Saul and his soldiers were coming much closer.” (Source: Translation for Translators)