Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 16:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:38:

  • Kupsabiny: “Obed-edom son of Jeduthun together with his sixty-eight relatives were assisting them. He and Hosah were gate keepers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He appointed Obed-edom and his 68 helpers to serve with him. He appointed Obed-edom son of Jeduthun and Hosah to be gate keepers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Included in this group were Obed Edom the child of Jedutun, Hosa, and still the 68 Levites, who were the guards of the gate of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David also left Obed-Edom and 68 other descendants of Levi to work with them. Hosah and Obed-Edom guarded the entrances of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:37:

  • Kupsabiny: “The veranda of this gate looked towards/faced the outer courtyard and pictures of leaves of palm tree were engraved on the pillars of the gate on this side and that side which made them beautiful. There were eight things that one would climb up to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Its balcony faced the outer courtyard, and there were palm decorations which were-carved/engraved/chiseled in both-sides of its stone-walls. There were eight steps going-up to this way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Its entry room faced the outer courtyard. There were carvings of palm trees that decorated its walls, and there were eight steps up to the entryway.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:6:

  • Kupsabiny: “King David went with his people to Jerusalem where the Jebusites were living wanting to raid them. Those people thought that David could not catch/capture that town. Then, those Jebusites told David that, ‘You will never enter this town! People who are lame/blind can manage you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David and all the Israelites went and attacked the city of Jerusalem. At that time the Jebusites were living there. The Jebusites said to David, "You will not be able to come into this city. Even the blind and the lame will be able to drive you off." They thought like this — David will never be able to come in here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, David and his men went to Jerusalem to attack the Jebusnon who settle there. The Jebusnon said to Daivd, ‘You (plur.) surely can- not -get-in here in Jerusalem! Even the blind and the lame can-prevent you (plur.) to get-in.’ That was they said, for they thought that David and company really can- not -get-in.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day King David and his soldiers went to Jerusalem to fight against the Jebus people-group who lived there. The people there thought that David’s army would not be able to capture the city, so they sent a message to David, saying ‘Your army will never be able to get inside our city! Even the blind and crippled people will be able to chase you away!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:5:

  • Kupsabiny: “Do I really want you to fast like that?
    You are causing trouble for yourselves while fasting.
    You bend with your heads touching the ground
    like grass that has been bent down.
    You dress in sackcloth and sleep/lie on ashes.
    Do you really think that I am happy when you do like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Is this the kind of fast I have chosen? [lit.: What! Have I chosen a fast like this?]
    By people being humble just for one day?
    What! is this only a day to have one’s head bent down like a bamboo reed
    and to put on sackcloth and rub on ashes?
    Is that what you call a fast?
    Is that what you call a day acceptable to the LORD?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) fast, you (plur.) do-penance. Your (plur.) heads are-bowing as-if-like a reed, and you (plur.) are-lying on ash wearing sackcloth. Is that what you (plur.) call fasting? Are- you (plur.) -thinking that it will-give-happiness to me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You act as though you humble yourselves by bowing your heads
    like the tops of reeds bend when the wind blows,
    and you wear rough clothes and cover your heads with ashes like people do when they are grieving.
    That is what you do when you are fasting,
    but do you really think that will please me?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:12:

  • Kupsabiny: “If any person of Israel has accepted to become your (sing.) slave, let him work for you for six years. But when the seventh year has reached, release him to go his way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any Hebrew elder or younger brothers or elder or younger sisters are sold into your hands, then if they have served you for six years, when the seventh year is completed, they must be released.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If your (plur.) fellow Hebrew, man or woman, was-sold to you (plur.) as slave, and he/she served you (plur.) for a period/[lit. inside] of six years, you (plur.) must set him/her free on the seventh year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If any of your fellow Israeli men or women sell themselves to one of you to become your slave, you must free them after they have worked for you for six years. When the seventh year comes, you must free them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:22:

  • Kupsabiny: “that hand ought to be crushed,
    or broken off at the shoulder!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I have done like this, may my shoulder fall down
    and my arm be torn from the joint.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “may-it-be that my arm be-cut-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 37:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:6:

  • Kupsabiny: “He made for that Box a cover/lid of pure gold. That cover had a length of forty five inches and a width of twenty seven inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made a Mercy Seat of gold of two and half cubits long and a cubit and half wide.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made a lid/cover of pure gold for the Box/Ark, which is about 40 inches long and about 27 inches wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he made the box’s top from good gol, having a length which extends to our (incl.) opposite shoulder, and its width extending to our armpit. That top of the box, it’s the place in which blood wipes away people’s bad deeds, and so God is at peace again concerning them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he took gold which not [eye] mixed with other things, go forged it for its head which is named place-of-mercy. He made its length it be joint of hand two and a half, and he made its width it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He made a lid for the chest. That was the place where Yahweh would forgive people’s sins. It also was 45 in./110 cm. long and 27 in./66 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:27:

  • Kupsabiny: “I am praying that you today bless my house/family so that it may prosper/continue forever. Because what you have blessed, will be blessed forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now you rejoice to bless the the dynasty of your servant, and may [it] forever be before you. LORD, you have blessed them and they will forever have your blessing."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now you (sing.) are happy/pleased to bless my family so-that it will-continue forever/[lit. until whenever] in your (sing.) presence. For when you (sing.) bless LORD, your (sing.) blessing is without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And now you, Yahweh, have promised to bless my descendants , in order that they will continue to rule forever. That will happen because you, Yahweh, are the one who has blessed them, and you will keep blessing them forever.’” (Source: Translation for Translators)