Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:37:

• Kupsabiny: “The veranda of this gate looked towards/faced the outer courtyard and pictures of leaves of palm tree were engraved on the pillars of the gate on this side and that side which made them beautiful. There were eight things that one would climb up to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Its balcony faced the outer courtyard, and there were palm decorations which were-carved/engraved/chiseled in both-sides of its stone-walls. There were eight steps going-up to this way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Its entry room faced the outer courtyard. There were carvings of palm trees that decorated its walls, and there were eight steps up to the entryway.” (Source: Translation for Translators)